1
00:00:02,954 --> 00:00:05,954
(desus grafis)

2
00:00:11,226 --> 00:00:13,893
(musik termenung)

3
00:00:28,622 --> 00:00:31,811
(lalu lintas berdesis)

4
00:00:31,811 --> 00:00:34,478
(sirene melolong)

5
00:00:37,500 --> 00:00:40,083
(klakson menggelegar)

6
00:00:45,343 --> 00:00:46,176
(celoteh air)

7
00:00:46,176 --> 00:00:48,759
(klakson menggelegar)

8
00:00:50,075 --> 00:00:52,742
(Lukas terengah-engah)

9
00:00:54,541 --> 00:00:57,291
(celoteh air)

10
00:01:08,782 --> 00:01:11,354
(Lukas terengah-engah)
(musik dramatis)

11
00:01:11,354 --> 00:01:14,354
(musik melankolis)

12
00:01:44,129 --> 00:01:47,129
(orang-orang mengobrol)

13
00:02:19,775 --> 00:02:22,775
(orang-orang mengobrol)

14
00:02:25,373 --> 00:02:30,373
(bel berbunyi)
(sepeda roda tiga berderit)

15
00:02:34,207 --> 00:02:39,207
(musik melankolis)
(lalu lintas berdesis)

16
00:02:56,748 --> 00:02:57,907
(pintu berderit)

17
00:02:57,907 --> 00:03:00,001
♪ Aku bisa melihatnya di matamu ♪

18
00:03:00,001 --> 00:03:00,834
- Hai.

19
00:03:00,834 --> 00:03:01,667
Hai.

20
00:03:01,667 --> 00:03:02,500
Bisakah saya minta satu pint?

21
00:03:02,500 --> 00:03:06,500
(vokalis bernyanyi tidak jelas)

22
00:03:11,370 --> 00:03:14,203
Oh, aku belum membawa dompetku, sobat.

23
00:03:16,715 --> 00:03:18,499
Apakah itu akan menjadi...

24
00:03:18,499 --> 00:03:20,046
Oh, tidak, ayo.

25
00:03:20,046 --> 00:03:21,916
- [Bartender] Maaf. Tidak bisa.

26
00:03:21,916 --> 00:03:23,513
- Apa maksudmu tidak bisa?

27
00:03:23,513 --> 00:03:25,653
- [Bartender] Tidak bisakah
cukup bayar teleponmu.

28
00:03:25,653 --> 00:03:26,903
- Denganmu banyak.

29
00:03:28,425 --> 00:03:31,268
Anda pernah mendengar tentang orang Rusia itu
keamanan siber terjadi.

30
00:03:31,268 --> 00:03:32,101
Anda belum melakukannya, kan?

31
00:03:32,101 --> 00:03:32,934
Kemarilah.

32
00:03:32,934 --> 00:03:35,016
Sekarang, mereka bisa masuk ke ponsel Anda, bukan?

33
00:03:35,016 --> 00:03:36,138
Lacak gerakan Anda.

34
00:03:36,138 --> 00:03:37,255
Kuras rekening bank Anda

35
00:03:37,255 --> 00:03:39,035
seperti itu.
(jari menjentikkan)

36
00:03:39,035 --> 00:03:41,285
Ini serius sekali, sobat.

37
00:03:42,385 --> 00:03:43,296
Dan ini hari Natal, kawan.

38
00:03:43,296 --> 00:03:45,411
Dan kamu tidak bisa menjadi seorang yang brengsek
saat Natal, bisakah?

39
00:03:45,411 --> 00:03:46,536
Itu bukan Kristen.

40
00:03:46,536 --> 00:03:48,550
- [Bartender] Maaf kawan. saya tidak diperbolehkan.

41
00:03:48,550 --> 00:03:49,383
(tangan memukul)

42
00:03:49,383 --> 00:03:50,994
- Sial. (mengerang)

43
00:03:50,994 --> 00:03:53,494
Benar, ow, kamu ada dalam daftarku.

44
00:03:55,307 --> 00:03:56,219
Bagaimana kamu menyukainya.

45
00:03:56,219 --> 00:03:57,219
Halo sobat.

46
00:03:58,417 --> 00:04:00,025
Anda tidak mau?

47
00:04:00,025 --> 00:04:02,214
Maukah kamu membelikanku...

48
00:04:02,214 --> 00:04:03,700
- Bolehkah aku membelikanmu minuman?

49
00:04:03,700 --> 00:04:04,533
- Ya.

50
00:04:05,481 --> 00:04:06,648
- Tidak, aku tidak bisa.

51
00:04:07,854 --> 00:04:09,018
- Tidak bisa.

52
00:04:09,018 --> 00:04:10,289
Terima kasih.
(tangan memukul)

53
00:04:10,289 --> 00:04:11,653
- Apa yang kamu lakukan?

54
00:04:11,653 --> 00:04:12,810
- Ah, sobat. Aku tahu.

55
00:04:12,810 --> 00:04:14,646
Bersabarlah, agak aneh.

56
00:04:14,646 --> 00:04:18,192
Anda, Tuan, berhutang satu pint pada Tuan yang malang ini

57
00:04:18,192 --> 00:04:21,222
untuk meminta maaf atas kelakuanku yang buruk.

58
00:04:21,222 --> 00:04:23,139
Dan aku akan pesan yang ini.

59
00:04:25,899 --> 00:04:28,973
Anda tahu, jangan sia-siakan,
mau tidak dan sebagainya.

60
00:04:28,973 --> 00:04:33,342
Dan, tahukah Anda, (tidak jelas).

61
00:04:33,342 --> 00:04:34,592
Apa yang kita katakan?

62
00:04:38,286 --> 00:04:40,268
Saya juga tidak tahu.

63
00:04:40,268 --> 00:04:41,842
Tunggu.

64
00:04:41,842 --> 00:04:43,670
- Ya ampun. Sungguh brengsek.

65
00:04:43,670 --> 00:04:44,503
Maaf, sobat.

66
00:04:44,503 --> 00:04:45,336
Aku akan mengambilkanmu yang lain.

67
00:04:45,336 --> 00:04:46,341
- Tidak apa-apa.

68
00:04:46,341 --> 00:04:47,174
- [Pelayan bar] Oh.

69
00:04:47,174 --> 00:04:48,073
- Lagipula aku akan pergi.

70
00:04:48,073 --> 00:04:49,073
- Baiklah.

71
00:04:50,673 --> 00:04:52,006
Selamat natal.

72
00:04:59,928 --> 00:05:01,303
(klakson menggelegar)

73
00:05:01,303 --> 00:05:04,220
(mesin bergemuruh)

74
00:05:19,780 --> 00:05:24,780
(Lukas terengah-engah)
(klakson menggelegar)

75
00:05:24,906 --> 00:05:26,856
(musik termenung)

76
00:05:26,856 --> 00:05:29,606
(telepon berbunyi klik)

77
00:05:31,858 --> 00:05:34,925
(remnya mendecit)

78
00:05:34,925 --> 00:05:37,675
(celoteh air)

79
00:05:41,386 --> 00:05:46,386
(bus berdesis)
(mesin bergemuruh)

80
00:05:49,416 --> 00:05:52,416
(lalu lintas berdesis)

81
00:05:55,564 --> 00:05:58,231
(kaki bertepuk tangan)

82
00:06:01,742 --> 00:06:03,656
- Halo sobat.

83
00:06:03,656 --> 00:06:04,489
Hai.

84
00:06:04,489 --> 00:06:05,633
- Apa yang kamu inginkan sekarang?

85
00:06:05,633 --> 00:06:06,466
- Tidak ada apa-apa. Tidak, tidak.

86
00:06:06,466 --> 00:06:07,299
aku hanya...

87
00:06:07,299 --> 00:06:08,170
Saya muntah di sana,

88
00:06:08,170 --> 00:06:11,407
dan bau muntahannya
membuatku ingin muntah lagi.

89
00:06:11,407 --> 00:06:12,240
Kamu tahu?

90
00:06:12,240 --> 00:06:13,073
Dan aku khawatir akan hal itu
bau muntahan itu

91
00:06:13,073 --> 00:06:13,906
akan membuatku ingin muntah lagi.

92
00:06:13,906 --> 00:06:17,862
Itu akan terus berlanjut
sampai akhirnya aku mati.

93
00:06:17,862 --> 00:06:18,862
Benar. Lihat.

94
00:06:21,792 --> 00:06:23,285
Aku bisa melihat semuanya dengan jelas sekarang,

95
00:06:23,285 --> 00:06:25,187
dan aku hanya ingin meminta maaf.

96
00:06:25,187 --> 00:06:26,298
- Tidak apa-apa. Saya tidak peduli.

97
00:06:26,298 --> 00:06:27,131
- Ya.

98
00:06:27,131 --> 00:06:28,324
Hari yang sedikit buruk dan
Aku melampiaskannya padamu,

99
00:06:28,324 --> 00:06:30,086
itu adalah gerakan yang brengsek, tapi...

100
00:06:30,086 --> 00:06:32,204
- Ya. Tapi kita semua mengalami hari-hari yang sulit.

101
00:06:32,204 --> 00:06:33,037
- BENAR.

102
00:06:33,037 --> 00:06:33,870
Tapi...

103
00:06:35,373 --> 00:06:37,763
(zip berdengung)

104
00:06:37,763 --> 00:06:40,558
Biarkan aku menebusnya padamu.

105
00:06:40,558 --> 00:06:41,391
Oh sial.

106
00:06:42,330 --> 00:06:43,545
- Jadi kamu menemukan dompetmu?

107
00:06:43,545 --> 00:06:44,378
- [Oliver] Hah?

108
00:06:44,378 --> 00:06:45,839
- Kamu menemukan dompetmu?

109
00:06:45,839 --> 00:06:47,003
Oh ya, ya.

110
00:06:47,003 --> 00:06:49,874
Tidak, itu semua hanya tipuan, sobat.

111
00:06:49,874 --> 00:06:54,769
- Kamu tidak terlihat seperti seseorang
siapa yang perlu meminta satu pint.

112
00:06:54,769 --> 00:06:55,936
- Tidak, tepatnya.

113
00:06:57,004 --> 00:06:58,062
Benar. Dengarkan ini, kan?

114
00:06:58,062 --> 00:07:01,271
Suatu hari, berjalan di sepanjang High Street,

115
00:07:01,271 --> 00:07:03,192
benar, di Jalan Raya,
ada toko buku.

116
00:07:03,192 --> 00:07:04,553
Di toko, ada sebuah buku.

117
00:07:04,553 --> 00:07:07,523
Buku itu berjudul "Bagaimana caranya
Menjadi Kaya dengan Mengemis."

118
00:07:07,523 --> 00:07:08,356
Kamu tahu?

119
00:07:08,356 --> 00:07:11,378
Menurutku omong kosong biasa, mungkin menggiring bola,

120
00:07:11,378 --> 00:07:13,177
tapi itu membuatku berpikir, kan?

121
00:07:13,177 --> 00:07:14,845
Ambil contoh orang tua saya.

122
00:07:14,845 --> 00:07:15,966
Mereka kaya.

123
00:07:15,966 --> 00:07:18,251
Maksudku, mereka seperti orang kaya
mereka sangat kaya, kamu tahu?

124
00:07:18,251 --> 00:07:19,956
Tapi kemana pun mereka pergi,

125
00:07:19,956 --> 00:07:22,208
mereka selalu menginginkannya
dapatkan sesuatu secara gratis,

126
00:07:22,208 --> 00:07:23,250
yang mana itu konyol, kamu tahu?

127
00:07:23,250 --> 00:07:24,840
Ini seperti memberikan obat pencahar kepada seseorang

128
00:07:24,840 --> 00:07:26,477
dengan diare, Anda tahu maksud saya?

129
00:07:26,477 --> 00:07:29,046
Dan kemudian itu membuatku berpikir,

130
00:07:29,046 --> 00:07:32,879
"Bukankah milik mereka hanya a
bentuk mengemis yang memutarbalikkan?"

131
00:07:34,667 --> 00:07:36,343
- Tapi jika orang tuamu sudah kaya,

132
00:07:36,343 --> 00:07:39,038
bagaimana cara menjadi kaya dengan mengemis?

133
00:07:39,038 --> 00:07:40,372
- Aku bilang aku melihat buku, sobat.

134
00:07:40,372 --> 00:07:41,955
Bukannya aku membacanya.

135
00:07:43,896 --> 00:07:44,729
Terima kasih.

136
00:07:50,908 --> 00:07:52,515
- Apakah kamu seorang musisi
atau sesuatu? (tertawa)

137
00:07:52,515 --> 00:07:53,348
- Aku? ini?

138
00:07:53,348 --> 00:07:55,179
Tidak, tidak, tidak, tidak.

139
00:07:55,179 --> 00:07:56,417
Hampir tidak cukup sombong untuk berpikir

140
00:07:56,417 --> 00:07:57,741
bahwa siapa pun akan benar-benar mendengarkan,

141
00:07:57,741 --> 00:07:58,724
terlepas dari orang-orang baik di bus ini

142
00:07:58,724 --> 00:08:00,519
yang tidak bisa kemana-mana.

143
00:08:00,519 --> 00:08:01,352
Halo.

144
00:08:02,557 --> 00:08:06,184
Ayah memang mengajariku,
tapi dia pergi saat aku berumur enam tahun.

145
00:08:06,184 --> 00:08:10,075
Menikah dengan seorang wanita vagina montok
jauh, jauh lebih muda dariku

146
00:08:10,075 --> 00:08:14,121
dan menikmati akting seperti itu
ibuku, itu menyenangkan.

147
00:08:14,121 --> 00:08:16,454
Benci dia dan dia sejak saat itu.

148
00:08:20,403 --> 00:08:22,086
Tapi aku punya klub kecil.

149
00:08:22,086 --> 00:08:23,210
- Oh wah.

150
00:08:23,210 --> 00:08:24,043
Itu keren.

151
00:08:24,043 --> 00:08:25,404
- Ya, ya. Igauan.

152
00:08:25,404 --> 00:08:29,705
Itu adalah omong kosong bawah tanah, aku
dibuka dengan uang ibuku.

153
00:08:29,705 --> 00:08:32,308
Masalahnya, semua orang berpikir
itu seperti keinginan kekanak-kanakan

154
00:08:32,308 --> 00:08:34,919
untuk membuatku kesal
keluarga, kamu tahu, kencing,

155
00:08:34,919 --> 00:08:37,813
buang uang ke dinding dan
persetan dengan segala hal yang mungkin terjadi

156
00:08:37,813 --> 00:08:38,676
yang saya temukan.

157
00:08:38,676 --> 00:08:40,927
Bukan berarti demikian
tentu saja tidak benar, lho,

158
00:08:40,927 --> 00:08:43,455
tapi itu urusanku.

159
00:08:43,455 --> 00:08:46,360
Hanya saja tidak ada yang menganggapku serius.

160
00:08:46,360 --> 00:08:47,518
Dan tahukah Anda, saya baik hati

161
00:08:47,518 --> 00:08:50,292
tenggelam dalam 2,3 juta
hutang senilai pound,

162
00:08:50,292 --> 00:08:53,209
jadi aku bahkan tidak bisa menyalahkan mereka, sungguh.

163
00:08:56,125 --> 00:08:57,625
Ah, itu sudah cukup.

164
00:08:59,859 --> 00:09:02,051
Pernahkah kamu berharap begitu saja

165
00:09:02,051 --> 00:09:05,551
dibuat untuk sesuatu yang lebih, sesuatu yang lebih besar?

166
00:09:11,419 --> 00:09:12,825
- Um.

167
00:09:12,825 --> 00:09:15,408
Ya, maksudku, bukankah semuanya?

168
00:09:18,460 --> 00:09:19,293
- Ya.

169
00:09:21,960 --> 00:09:23,551
Lalu apa yang kamu lakukan?

170
00:09:23,551 --> 00:09:24,663
- Siapa, aku?
- Ya.

171
00:09:24,663 --> 00:09:26,772
- Oh, aku seorang aktor.

172
00:09:26,772 --> 00:09:28,136
- Itu luar biasa. Itu luar biasa.

173
00:09:28,136 --> 00:09:29,508
Aku pernah melihatmu dalam hal apa?

174
00:09:29,508 --> 00:09:30,631
- Mungkin hal-hal yang tidak akan kamu tonton.

175
00:09:30,631 --> 00:09:31,964
- Kalau begitu, tidak ada film porno.

176
00:09:32,878 --> 00:09:33,711
Maaf.

177
00:09:33,711 --> 00:09:34,544
Candaan. Candaan.

178
00:09:34,544 --> 00:09:35,377
Itu hanya lelucon.

179
00:09:35,377 --> 00:09:36,325
Teater atau film?

180
00:09:36,325 --> 00:09:39,343
- Aku tidak tahu, aku hanya,
semacam, seperti menjadi siapa pun

181
00:09:39,343 --> 00:09:40,926
tapi diriku sendiri, sungguh.

182
00:09:47,958 --> 00:09:49,086
- Aku punya ide.

183
00:09:49,086 --> 00:09:49,919
Benar.

184
00:09:51,713 --> 00:09:53,548
Di mana kamu turun?

185
00:09:53,548 --> 00:09:56,114
- Menurutku yang berikutnya.

186
00:09:56,114 --> 00:09:57,531
- Oke.

187
00:09:57,531 --> 00:09:59,948
Apakah kamu ingin terus melakukan ini?

188
00:10:01,134 --> 00:10:02,089
- Terus melakukan apa?

189
00:10:02,089 --> 00:10:03,490
- Berbicara.

190
00:10:03,490 --> 00:10:05,240
Aku berhutang minuman padamu, bukan?

191
00:10:05,240 --> 00:10:06,073
- aku-

192
00:10:06,073 --> 00:10:06,906
- Ya.

193
00:10:06,906 --> 00:10:08,105
Aku berhutang satu pint padamu.

194
00:10:08,105 --> 00:10:12,067
Sekarang dengarkan, saya sedang membahas beberapa hal,

195
00:10:12,067 --> 00:10:16,309
dan jangan tersinggung, sepertinya
kamu juga sedang mengalaminya.

196
00:10:16,309 --> 00:10:18,055
Dan saya memiliki tempat tidak jauh dari sini.

197
00:10:18,055 --> 00:10:19,792
Gelap, suram.

198
00:10:19,792 --> 00:10:20,625
Itu bagus.

199
00:10:20,625 --> 00:10:21,458
Yah, itu tidak bagus.

200
00:10:21,458 --> 00:10:22,294
Tapi, tahukah Anda, cewek menyukainya.

201
00:10:22,294 --> 00:10:23,780
Dan tahukah Anda, Anda bisa pergi ke sana untuk,

202
00:10:23,780 --> 00:10:25,488
Saya tidak tahu, tutup kesepakatannya.

203
00:10:25,488 --> 00:10:27,321
- Ngomong-ngomong, aku gay.

204
00:10:29,325 --> 00:10:31,059
- Itu keren, kawan.

205
00:10:31,059 --> 00:10:31,892
Tidak, tidak. Itu keren.

206
00:10:31,892 --> 00:10:32,725
Itu keren. Itu keren.

207
00:10:32,725 --> 00:10:34,695
Pria mungkin juga menyukainya.

208
00:10:34,695 --> 00:10:35,528
Saya bersedia.

209
00:10:37,190 --> 00:10:38,051
Lihat, aku minum sendiri

210
00:10:38,051 --> 00:10:39,829
menjadi sangat depresi, oke?

211
00:10:39,829 --> 00:10:41,154
- Apakah kamu tidak punya teman sendiri?

212
00:10:41,154 --> 00:10:42,097
- Tidak.

213
00:10:42,097 --> 00:10:42,930
kamu?

214
00:10:44,234 --> 00:10:45,319
- Kurasa aku sudah cukup dewasa untuk menghadapinya

215
00:10:45,319 --> 00:10:47,569
dengan omong kosongku sendiri.

216
00:10:48,446 --> 00:10:52,946
- Dengar, aku agak takut
sendirian malam ini.

217
00:10:54,174 --> 00:10:55,007
Ya, bukan itu.

218
00:10:55,007 --> 00:10:57,056
Aku berhutang minuman padamu, kan?

219
00:10:57,056 --> 00:11:01,806
Satu pint permintaan maaf yang enak dan kemudian,
kamu tahu, kamu bisa kesal.

220
00:11:04,829 --> 00:11:06,495
- Aku tidak banyak bicara.

221
00:11:06,495 --> 00:11:09,328
- Yah, aku sebenarnya bukan pendengar.

222
00:11:11,901 --> 00:11:13,068
Apakah itu ya?

223
00:11:15,845 --> 00:11:16,875
Itu ya.

224
00:11:16,875 --> 00:11:17,708
Sempurna.

225
00:11:18,945 --> 00:11:19,778
Benar.

226
00:11:19,778 --> 00:11:22,361
Beberapa perhentian kita akan sampai di sana.

227
00:11:27,619 --> 00:11:30,619
(musik jazz yang ceria)

228
00:11:39,552 --> 00:11:40,385
- Terima kasih.

229
00:11:43,446 --> 00:11:46,389
Anda harus minum air.

230
00:11:46,389 --> 00:11:47,635
- Mm-mm.

231
00:11:47,635 --> 00:11:49,298
Anda tidak boleh mencampur minuman Anda.

232
00:11:49,298 --> 00:11:50,657
Ini buruk bagi hatimu.

233
00:11:50,657 --> 00:11:52,600
(Oliver mengerang)

234
00:11:52,600 --> 00:11:54,100
Jadi, dimana kamu?

235
00:11:57,533 --> 00:11:58,767
Apa yang kamu?

236
00:11:58,767 --> 00:11:59,600
Maaf.

237
00:11:59,600 --> 00:12:00,456
Deteksi sedikit aksen.

238
00:12:00,456 --> 00:12:01,850
Jadi saya bertanya-tanya apakah...

239
00:12:01,850 --> 00:12:03,988
- Ya, tidak, saya dari Jerman,

240
00:12:03,988 --> 00:12:06,815
tapi saya sudah tinggal di sini selama empat tahun sekarang.

241
00:12:06,815 --> 00:12:07,648
- Manis.

242
00:12:09,534 --> 00:12:10,367
Manis.

243
00:12:13,924 --> 00:12:14,757
Maaf.

244
00:12:14,757 --> 00:12:16,867
Apakah kamu menyukai Merkel?

245
00:12:16,867 --> 00:12:17,700
Merkel. Apakah kamu menyukai Merkel?

246
00:12:17,700 --> 00:12:19,557
(Lukas meludah)

247
00:12:19,557 --> 00:12:21,276
- Itukah yang ingin kamu bicarakan?

248
00:12:21,276 --> 00:12:23,920
- Ya, tidak, maksudku, kamu
tahu, kue yang keras, bukan?

249
00:12:23,920 --> 00:12:25,904
Kacang tua yang tangguh dalam cara yang baik.

250
00:12:25,904 --> 00:12:30,251
Seperti, Anda tahu, adil
memiliki reputasi buruk itu.

251
00:12:30,251 --> 00:12:32,854
- Reputasi buruk? Dia?

252
00:12:32,854 --> 00:12:35,352
Bagaimana dengan kalian?

253
00:12:35,352 --> 00:12:37,818
Apakah Anda memilih Brexit, Tuan Reputasi?

254
00:12:37,818 --> 00:12:39,388
- Sialan.

255
00:12:39,388 --> 00:12:40,891
Lihat, ini masalahnya, bukan?

256
00:12:40,891 --> 00:12:44,718
Dengar, kami hanya ingin menjadi seperti itu
tuan atas urusan kita sendiri, bukan?

257
00:12:44,718 --> 00:12:46,020
Kami tidak tahu dampaknya.

258
00:12:46,020 --> 00:12:46,853
Tidak ada seorang pun yang melakukannya.

259
00:12:46,853 --> 00:12:48,589
Mereka tetap tidak melakukannya, mereka
tidak bisa menyelesaikannya, kan?

260
00:12:48,589 --> 00:12:50,466
Dan sekarang, Anda tahu, Anda semua melihat kami seperti itu

261
00:12:50,466 --> 00:12:51,985
kami adalah orang-orang jahat.

262
00:12:51,985 --> 00:12:55,402
Pengkhianat, Nazi sialan, atau semacamnya.

263
00:12:56,329 --> 00:12:57,829
Maaf, jangan tersinggung.

264
00:12:59,008 --> 00:12:59,841
- Oke.

265
00:12:59,841 --> 00:13:00,674
Mengapa Anda mengatakan jangan tersinggung?

266
00:13:00,674 --> 00:13:01,834
Fakta bahwa saya orang Jerman tidak-

267
00:13:01,834 --> 00:13:02,960
- Tidak, maksudku, aku tidak bermaksud...

268
00:13:02,960 --> 00:13:03,830
Aku tahu, aku tahu, aku tahu, aku tahu.

269
00:13:03,830 --> 00:13:05,004
Baiklah, ayo.

270
00:13:05,004 --> 00:13:06,493
(orang yang menirukan suara tembakan)

271
00:13:06,493 --> 00:13:08,288
Benar. Lupakan itu.

272
00:13:08,288 --> 00:13:11,315
Saya mencoba memecahkan kebekuan

273
00:13:11,315 --> 00:13:14,589
sedikit dan saya pikir saya sedang berjuang.

274
00:13:14,589 --> 00:13:15,422
Maaf.

275
00:13:15,422 --> 00:13:16,255
- Maaf.

276
00:13:16,255 --> 00:13:17,131
Saya yakin sulit untuk sendirian

277
00:13:17,131 --> 00:13:20,038
dengan seorang pria gay dari tanah Nazi.

278
00:13:20,038 --> 00:13:20,871
- Ayo.

279
00:13:20,871 --> 00:13:22,655
Sepertinya, kamu bahkan tidak terlihat gay.

280
00:13:22,655 --> 00:13:24,396
- Oh, bagus. Terima kasih.

281
00:13:24,396 --> 00:13:25,396
Anda juga tidak.

282
00:13:28,754 --> 00:13:29,778
- (mencibir) Apa maksudmu?

283
00:13:29,778 --> 00:13:30,611
- Maksudku...

284
00:13:30,611 --> 00:13:31,494
- Tidak, sejujurnya, apa maksudmu?

285
00:13:31,494 --> 00:13:33,154
- Aku hanya bercanda, santai saja.

286
00:13:33,154 --> 00:13:36,594
Saya yakin Anda bermaksud memujinya,

287
00:13:36,594 --> 00:13:40,177
tapi tidak seperti itu
suatu keterampilan atau bakat.

288
00:13:49,996 --> 00:13:51,939
- Lihat, itu aku, kan?

289
00:13:51,939 --> 00:13:52,810
Jika hidup adalah sebuah orkestra,

290
00:13:52,810 --> 00:13:57,043
maka akulah yang bermain
bongonya. (tertawa)

291
00:13:57,043 --> 00:13:57,876
- Oke.

292
00:13:57,876 --> 00:14:00,634
Kami menyetujui satu pint, jangan tersinggung.

293
00:14:00,634 --> 00:14:01,467
(telepon berdengung)

294
00:14:01,467 --> 00:14:02,300
- Iya.

295
00:14:02,300 --> 00:14:03,133
- Bir adalah minuman berkarbonasi

296
00:14:03,133 --> 00:14:05,643
dan karbonasinya hilang seiring berjalannya waktu,

297
00:14:05,643 --> 00:14:07,377
yang pada gilirannya kehilangan rasanya.

298
00:14:07,377 --> 00:14:10,064
Dan alasan mengapa saya cepat minum.

299
00:14:10,064 --> 00:14:11,649
Jadi jika ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan.

300
00:14:11,649 --> 00:14:12,482
- Eh, wah,

301
00:14:13,484 --> 00:14:14,916
Sekarang Anda berbicara bahasa Jerman.

302
00:14:14,916 --> 00:14:18,879
Tidak, aku hanya perlu membereskan sesuatu, oke?

303
00:14:18,879 --> 00:14:20,705
- Tunggu, kemana kamu akan pergi?

304
00:14:20,705 --> 00:14:21,784
- Tidak kemana-mana, hanya kamar mandi.

305
00:14:21,784 --> 00:14:22,647
Tidak, itu saudaraku.

306
00:14:22,647 --> 00:14:24,642
Saya perlu menyelesaikan sesuatu

307
00:14:24,642 --> 00:14:28,309
dan pelan-pelan saja
seluruh karbonasi.

308
00:14:29,602 --> 00:14:30,435
Oke?

309
00:14:32,629 --> 00:14:35,462
(orang batuk)

310
00:14:36,310 --> 00:14:38,684
(pintu berdebar)

311
00:14:38,684 --> 00:14:41,434
(Oliver terengah-engah)

312
00:14:53,942 --> 00:14:56,692
(telepon berbunyi)

313
00:15:02,501 --> 00:15:04,679
(pintu berderit)

314
00:15:04,679 --> 00:15:07,512
(paket gemerisik)

315
00:15:08,835 --> 00:15:11,668
(Oliver mendengus)

316
00:15:15,979 --> 00:15:16,812
Sial.

317
00:15:29,179 --> 00:15:32,012
(Oliver menghembuskan napas)

318
00:15:43,108 --> 00:15:44,858
- Kamu tidak terburu-buru.

319
00:15:46,935 --> 00:15:48,102
- Ayahku meninggal.

320
00:15:49,776 --> 00:15:50,609
- Sial.

321
00:15:50,609 --> 00:15:52,601
Maafkan aku.

322
00:15:52,601 --> 00:15:54,014
- Berikan aku keseluruhannya
sialan shabang, sobat.

323
00:15:54,014 --> 00:15:55,505
Kau tahu, ini seminggu yang lalu.

324
00:15:55,505 --> 00:15:56,697
Aku tidak peduli.

325
00:15:56,697 --> 00:15:58,364
Aku tidak peduli.

326
00:16:00,384 --> 00:16:02,754
Tentu saja itu bohong.

327
00:16:02,754 --> 00:16:04,826
Aku peduli.

328
00:16:04,826 --> 00:16:07,258
Masalahnya, benar, adalah
bahwa aku menghabiskan seluruh hidupku

329
00:16:07,258 --> 00:16:10,260
mencoba membuktikan bahwa bajingan itu salah.

330
00:16:10,260 --> 00:16:13,360
Dan dia mati karena mengira aku berharga?

331
00:16:13,360 --> 00:16:15,309
Tidak ada apa-apa. Kamu tahu?

332
00:16:15,309 --> 00:16:16,590
Dan sekarang sudah terlambat.

333
00:16:16,590 --> 00:16:17,970
Dia sudah pergi

334
00:16:17,970 --> 00:16:19,470
Permainan berakhir.

335
00:16:22,084 --> 00:16:26,001
- Ya, itu akan memudahkan
setidaknya tekanannya.

336
00:16:28,084 --> 00:16:32,063
Ya, orang tuaku tidak
mati, tapi mereka jauh.

337
00:16:32,063 --> 00:16:34,340
Aku bersyukur pada Tuhan, mereka berada jauh.

338
00:16:34,340 --> 00:16:36,673
Selamatkan diriku dari penghinaan.

339
00:16:37,573 --> 00:16:41,825
Saya bisa berbohong kepada mereka dan memberi tahu mereka
bahwa aku menjalani kehidupan yang baik.

340
00:16:41,825 --> 00:16:42,658
- Apakah kamu?

341
00:16:43,566 --> 00:16:44,399
- Saya.

342
00:16:44,399 --> 00:16:46,482
Tapi dari mana saya harus memulai?

343
00:16:48,121 --> 00:16:49,752
Kartu bank saya baru saja ditolak

344
00:16:49,752 --> 00:16:53,531
dan saya tidak mampu membayarnya
kotak dari tempat saya tinggal.

345
00:16:53,531 --> 00:16:55,857
Dalam waktu satu bulan, saya akan melakukannya
tetap menjadi tunawisma.

346
00:16:55,857 --> 00:16:56,690
Apa lagi?

347
00:16:56,690 --> 00:16:58,951
Karir aktingku tidak ada apa-apanya.

348
00:16:58,951 --> 00:17:02,065
Dan pada usia lanjut
dari 29, saya membuat kopi

349
00:17:02,065 --> 00:17:04,533
dan membersihkan toilet yang bau.

350
00:17:04,533 --> 00:17:05,564
Dan saya memulainya hari ini,

351
00:17:05,564 --> 00:17:09,226
jadi saya bahkan tidak bisa mengklaimnya
semacam keahlian,

352
00:17:09,226 --> 00:17:10,059
Jadi...

353
00:17:12,572 --> 00:17:14,146
(bibir bergemuruh)

354
00:17:14,146 --> 00:17:14,979
- Sial.

355
00:17:16,026 --> 00:17:18,484
Jadi apa, kamu berhenti berakting atau apa?

356
00:17:18,484 --> 00:17:19,317
- Tidak, tidak.

357
00:17:19,317 --> 00:17:24,317
Saya mengikuti audisi kemarin
dan mereka menawariku kesepakatan.

358
00:17:24,536 --> 00:17:25,736
- Yah, itu bagus sekali.

359
00:17:25,736 --> 00:17:28,029
Maksudku, siapa kamu
mengeluh tentang hal itu?

360
00:17:28,029 --> 00:17:29,670
Anda tahu, hal ini tidak pernah
sialan terjadi padaku.

361
00:17:29,670 --> 00:17:30,547
Kamu tahu?

362
00:17:30,547 --> 00:17:31,629
Seperti, saya pikir itu warisan

363
00:17:31,629 --> 00:17:33,779
uang ayahku setelah itu, kamu tahu,

364
00:17:33,779 --> 00:17:35,597
berarti aku bisa menyelamatkan klubku.

365
00:17:35,597 --> 00:17:37,679
Tapi coba tebak?

366
00:17:37,679 --> 00:17:39,098
Dia menyerahkan semuanya pada wanita jalang terakhirnya.

367
00:17:39,098 --> 00:17:39,931
Jadi...

368
00:17:43,611 --> 00:17:47,181
- Aku yakin kamu juga akan menemukan jalannya.

369
00:17:47,181 --> 00:17:48,348
- Ya, mungkin.

370
00:17:54,435 --> 00:17:59,268
Bagaimana jika Anda perlu melakukan sesuatu
buruk untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan?

371
00:18:04,114 --> 00:18:07,634
- Yang aku tahu hanyalah kita
keduanya terlambat dari jadwal,

372
00:18:07,634 --> 00:18:10,217
jadi, menurutku, apa pun yang diperlukan.

373
00:18:12,192 --> 00:18:13,275
- Ya. Ya.

374
00:18:20,250 --> 00:18:23,099
- Apakah kamu ingin bir lagi?

375
00:18:23,099 --> 00:18:24,300
(tangan memukul)

376
00:18:24,300 --> 00:18:27,383
- Apakah Paus itu buang air besar di Vatikan?

377
00:18:29,266 --> 00:18:30,349
Ya, benar.

378
00:18:34,843 --> 00:18:35,676
Terima kasih.

379
00:18:37,175 --> 00:18:38,092
Sama lagi.

380
00:18:43,451 --> 00:18:46,284
(orang batuk)

381
00:18:47,181 --> 00:18:48,253
- Aku sangat takut.

382
00:18:48,253 --> 00:18:50,991
Kalimatku benar, tapi
seorang guru mendatangi saya

383
00:18:50,991 --> 00:18:53,815
dan mengatakan bahwa dia tidak bisa
mendengar apa pun dari tempat duduknya.

384
00:18:53,815 --> 00:18:55,201
Saya menangis sangat keras.

385
00:18:55,201 --> 00:18:57,195
- (tertawa) Maaf, sobat.

386
00:18:57,195 --> 00:18:59,869
- Aku baru saja menyelesaikan dramanya.

387
00:18:59,869 --> 00:19:01,006
Mereka merekamnya.

388
00:19:01,006 --> 00:19:01,920
Saya belum pernah menontonnya

389
00:19:01,920 --> 00:19:06,342
karena menurutku aku masih
takut betapa buruknya aku.

390
00:19:06,342 --> 00:19:08,873
Sepertinya rekaman itu adalah bukti nyata

391
00:19:08,873 --> 00:19:10,941
Saya tidak punya bakat. (tertawa)

392
00:19:10,941 --> 00:19:13,334
- Kenapa kamu begitu suka akting?

393
00:19:13,334 --> 00:19:15,417
- Itu pertanyaan yang bagus.

394
00:19:16,931 --> 00:19:18,614
(tertawa) Saya tidak tahu.

395
00:19:18,614 --> 00:19:20,110
(Oliver tertawa)

396
00:19:20,110 --> 00:19:22,989
Oke, menurutku itu karena
ketika Anda adalah seorang karakter

397
00:19:22,989 --> 00:19:26,322
dalam sebuah cerita, Anda bisa hidup di dunia

398
00:19:27,677 --> 00:19:32,197
di mana ia memiliki struktur,
awal, tengah, dan akhir.

399
00:19:32,197 --> 00:19:34,756
Setiap baris berarti sesuatu.

400
00:19:34,756 --> 00:19:36,839
Kehidupan nyata tidak ada artinya.

401
00:19:38,699 --> 00:19:40,536
- Oke. saya berbohong.

402
00:19:40,536 --> 00:19:41,532
Saya tahu, saya tahu.

403
00:19:41,532 --> 00:19:42,825
Dick bergerak, tapi, benar.

404
00:19:42,825 --> 00:19:43,974
Ini adalah kebenarannya, oke?

405
00:19:43,974 --> 00:19:45,057
Kebenaran yang jujur.

406
00:19:47,873 --> 00:19:52,190
Saya selalu ingin bermain musik,
musik country tepatnya.

407
00:19:52,190 --> 00:19:55,830
Hanya saja menurutku tidak
Saya sangat berbakat.

408
00:19:55,830 --> 00:19:58,431
Dan tahukah Anda, keluarga saya melihat saya

409
00:19:58,431 --> 00:20:01,547
seperti tertawa
stok sih, lho?

410
00:20:01,547 --> 00:20:03,646
Dan, sepertinya, orang-orang melihatnya
aku seperti, seperti, pemalas ini,

411
00:20:03,646 --> 00:20:05,804
hak istimewa mengacau.

412
00:20:05,804 --> 00:20:10,305
Dan aku tidak benar-benar menginginkannya
melihatku sebagai lelucon juga.

413
00:20:10,305 --> 00:20:12,455
Anda tahu apa yang saya maksud?

414
00:20:12,455 --> 00:20:15,355
- Namun yang kulihat di sana adalah sebuah gitar.

415
00:20:15,355 --> 00:20:16,309
- Aku tahu, sobat.

416
00:20:16,309 --> 00:20:17,356
Saya tahu, saya tahu.

417
00:20:17,356 --> 00:20:18,189
Konyol.

418
00:20:18,189 --> 00:20:20,939
- Dan ada panggung yang kosong sekarang.

419
00:20:22,869 --> 00:20:24,234
- (tertawa) Aku tidak melakukan itu.

420
00:20:24,234 --> 00:20:25,110
- Oh, ayolah.

421
00:20:25,110 --> 00:20:26,318
Band itu tidak akan pernah kembali.

422
00:20:26,318 --> 00:20:27,989
- Tidak, kamu hanya ingin
jangan marahi aku.

423
00:20:27,989 --> 00:20:28,822
Aku tidak akan melakukan itu.

424
00:20:28,822 --> 00:20:30,027
- Mereka akan senang jika mempunyai sukarelawan.

425
00:20:30,027 --> 00:20:30,860
- Tidak.

426
00:20:33,539 --> 00:20:35,538
(Oliver menghela nafas)

427
00:20:35,538 --> 00:20:38,288
(Lukas tertawa)

428
00:20:39,716 --> 00:20:43,103
(tertawa) Astaga.
(tangan berdebar-debar)

429
00:20:43,103 --> 00:20:44,520
Ah, regangkan saja.

430
00:20:46,173 --> 00:20:47,327
(penonton bertepuk tangan)

431
00:20:47,327 --> 00:20:48,534
- Jangan khawatir.

432
00:20:48,534 --> 00:20:51,182
Kami akan menemukan Anda di tahap lain.

433
00:20:51,182 --> 00:20:52,099
- Siapa kita?

434
00:20:54,170 --> 00:20:56,726
(Oliver dan Lukas tertawa)

435
00:20:56,726 --> 00:20:59,309
(musik suram)

436
00:21:02,971 --> 00:21:07,518
♪ Aku melihat tanganku berdarah ♪

437
00:21:07,518 --> 00:21:09,807
♪ Dari upaya untuk mempertahankan ♪

438
00:21:09,807 --> 00:21:10,724
- Kamu tahu.

439
00:21:12,278 --> 00:21:15,421
Sejak ayahku.
(penyanyi bernyanyi tidak jelas)

440
00:21:15,421 --> 00:21:17,620
Aku tidak bisa menghilangkan lagu ini dari kepalaku.

441
00:21:17,620 --> 00:21:20,203
Itu adalah Bob Dylan yang "Selamanya Muda".

442
00:21:22,183 --> 00:21:23,952
Dia mengajariku itu.

443
00:21:23,952 --> 00:21:25,771
Saya masih sangat muda. saya tidak
ingat dia mengajariku itu,

444
00:21:25,771 --> 00:21:28,298
kecuali itu, kamu tahu,
dia memberitahuku bahwa dia melakukannya.

445
00:21:28,298 --> 00:21:31,131
Pokoknya, hasilnya, rasanya seperti itu

446
00:21:34,049 --> 00:21:36,093
Saya selalu mengetahuinya, Anda tahu,

447
00:21:36,093 --> 00:21:37,664
seperti, itu adalah bagian dari diriku.

448
00:21:37,664 --> 00:21:38,497
Seperti...

449
00:21:38,497 --> 00:21:39,898
Rasanya seperti itu
seharusnya mempunyai arti

450
00:21:39,898 --> 00:21:42,168
atau seperti, aku seharusnya menaruhnya
beberapa makna lagi di dalamnya.

451
00:21:42,168 --> 00:21:43,001
Kamu tahu?

452
00:21:43,001 --> 00:21:45,673
Atau seperti, itu bagian
tentang aku, kamu tahu, seperti,

453
00:21:45,673 --> 00:21:47,847
itu, sepertinya, mungkin aku harus melakukannya
telah melakukan sesuatu dengannya.

454
00:21:47,847 --> 00:21:49,680
Mungkin itu memang takdirku.

455
00:21:52,106 --> 00:21:53,472
(Lukas tertawa)

456
00:21:53,472 --> 00:21:54,893
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

457
00:21:54,893 --> 00:21:56,726
Ini disebut apophenia.

458
00:21:58,099 --> 00:21:58,932
- Tepat.

459
00:22:00,976 --> 00:22:01,926
- Kamu tidak tahu apa...

460
00:22:01,926 --> 00:22:02,759
- Aku tidak tahu apa maksudnya.

461
00:22:02,759 --> 00:22:04,725
Tidak, tidak, tolong jelaskan. (tertawa)

462
00:22:04,725 --> 00:22:06,258
- Oke.

463
00:22:06,258 --> 00:22:08,731
Saat itulah kita memiliki kecenderungan

464
00:22:08,731 --> 00:22:10,598
untuk memahami makna yang lebih dalam

465
00:22:10,598 --> 00:22:13,540
atau hubungan antara hal-hal yang tidak berhubungan.

466
00:22:13,540 --> 00:22:15,929
Kita semua mencari tanda dan
kita semua ingin percaya

467
00:22:15,929 --> 00:22:17,963
bahwa hal buruk terjadi karena suatu alasan

468
00:22:17,963 --> 00:22:22,608
dan pada titik tertentu, semuanya
penderitaan kita akan terbayar.

469
00:22:22,608 --> 00:22:27,175
Kebenarannya adalah,
tidak ada gambaran besarnya.

470
00:22:27,175 --> 00:22:31,204
Tidak ada pola, tidak ada iman,
tidak ada yang namanya makna.

471
00:22:31,204 --> 00:22:34,371
Hanya orang-orang yang beruntung dan tidak beruntung.

472
00:22:37,365 --> 00:22:38,686
- Kamu seorang kutu buku.

473
00:22:38,686 --> 00:22:39,519
(Lukas tertawa)

474
00:22:39,519 --> 00:22:41,875
Sepertinya tidak, sebenarnya kamu adalah seorang kutu buku.

475
00:22:41,875 --> 00:22:43,661
- Saya minta maaf. Kedengarannya sangat menyedihkan.

476
00:22:43,661 --> 00:22:45,107
- Ya, sangat menyedihkan.

477
00:22:45,107 --> 00:22:46,927
Faktanya, terlalu menyedihkan.

478
00:22:46,927 --> 00:22:48,418
Tapi tahukah Anda, maksud saya,

479
00:22:48,418 --> 00:22:52,335
kamu cukup tersenyum
untuk pria yang depresi.

480
00:22:57,388 --> 00:22:58,221
Maaf.

481
00:22:58,221 --> 00:22:59,550
Sepertinya Anda tidak mengetahuinya.

482
00:22:59,550 --> 00:23:02,133
Jadi kupikir aku harus memberitahumu.

483
00:23:03,743 --> 00:23:06,097
- Mungkin (tidak jelas).

484
00:23:06,097 --> 00:23:08,180
Saya pikir kita harus pergi sekarang.

485
00:23:09,518 --> 00:23:10,589
- Ya.
- Ini hari yang panjang.

486
00:23:10,589 --> 00:23:11,422
- Tentu.

487
00:23:11,422 --> 00:23:12,255
Ya. Tidak.

488
00:23:12,255 --> 00:23:13,088
Itu...

489
00:23:24,431 --> 00:23:25,264
Itu menyenangkan, bukan?

490
00:23:25,264 --> 00:23:26,266
Benar?

491
00:23:26,266 --> 00:23:27,309
Itu bagus.

492
00:23:27,309 --> 00:23:28,846
Menyenangkan sekali.

493
00:23:28,846 --> 00:23:30,346
- Aku berangkat sekarang.

494
00:23:31,336 --> 00:23:33,205
- Apakah kamu serius pergi?

495
00:23:33,205 --> 00:23:35,144
- Aku serius akan pergi.

496
00:23:35,144 --> 00:23:36,087
- Benar.

497
00:23:36,087 --> 00:23:36,920
Oke.

498
00:23:36,920 --> 00:23:38,725
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

499
00:23:38,725 --> 00:23:41,050
Tapi bolehkah aku menunjukkan sesuatu padamu dulu?

500
00:23:41,050 --> 00:23:42,130
Aku tidak akan membunuhmu.

501
00:23:42,130 --> 00:23:43,503
Itu adalah sebuah janji.

502
00:23:43,503 --> 00:23:48,003
Tapi setelah itu, kamu bisa, kamu
tahu, bugger off atau apa pun.

503
00:23:48,003 --> 00:23:48,883
Ya?

504
00:23:48,883 --> 00:23:49,766
(musik yang cerah)

505
00:23:49,766 --> 00:23:51,379
Manis, benar, lewat sini.

506
00:23:51,379 --> 00:23:52,212
Dan seterusnya.

507
00:23:56,144 --> 00:23:58,140
- Kemana kita akan pergi?

508
00:23:58,140 --> 00:23:59,199
- Jangan khawatir tentang itu.

509
00:23:59,199 --> 00:24:02,366
Tahukah Anda tentang Ferdinand dari Napoli?

510
00:24:03,606 --> 00:24:04,738
- Haruskah saya?

511
00:24:04,738 --> 00:24:05,738
- Ya, kamu memang harus melakukannya.

512
00:24:05,738 --> 00:24:06,734
Itu adalah cerita yang digunakan ibuku

513
00:24:06,734 --> 00:24:08,137
untuk memberitahuku ketika aku masih kecil, kan?

514
00:24:08,137 --> 00:24:10,938
Jadi, Ferdinand dari Napoli
seperti penguasa ini.

515
00:24:10,938 --> 00:24:12,896
Ternyata tidak terlalu bagus.

516
00:24:12,896 --> 00:24:15,744
Bagaimanapun, suatu hari dia keluar
di laut seperti bertamasya

517
00:24:15,744 --> 00:24:18,339
mengumpulkan emas atau troll atau apa pun.

518
00:24:18,339 --> 00:24:19,338
Bagaimanapun.

519
00:24:19,338 --> 00:24:22,139
Segera, kabar datang tentang a
pemberontakan di negerinya.

520
00:24:22,139 --> 00:24:25,195
Jadi dia memutar kapalnya,
akan kembali ke rumah, kan?

521
00:24:25,195 --> 00:24:26,933
Sampai di sana.

522
00:24:26,933 --> 00:24:29,367
Dan dia memerintahkan anak buahnya untuk menembakkan meriam

523
00:24:29,367 --> 00:24:31,715
kepada para pemberontak untuk mengintimidasi mereka.

524
00:24:31,715 --> 00:24:33,279
Anak buahnya tidak.

525
00:24:33,279 --> 00:24:34,612
Tahukah kamu alasannya?

526
00:24:38,139 --> 00:24:40,472
Mereka tidak punya kanon apa pun.

527
00:24:42,115 --> 00:24:42,948
- Apakah itu saja?

528
00:24:42,948 --> 00:24:44,948
Apakah tidak ada intinya.

529
00:24:46,451 --> 00:24:47,284
- Bawah...

530
00:24:47,284 --> 00:24:49,867
Apakah kamu tidak mendengarkan?

531
00:24:51,057 --> 00:24:55,057
Jangan pamer jika Anda
belum mendapatkan apa yang diperlukan.

532
00:24:56,748 --> 00:24:58,619
- Dan ibumu menceritakan kisah ini padamu.

533
00:24:58,619 --> 00:24:59,452
- Dengan baik.

534
00:25:00,446 --> 00:25:01,279
Ya.

535
00:25:07,915 --> 00:25:11,748
Sekarang, aku tidak akan pernah melakukannya
memainkan musik dalam hidupku.

536
00:25:13,656 --> 00:25:14,489
Dan itu bagus.

537
00:25:14,489 --> 00:25:15,322
Dan saya sudah melupakannya.

538
00:25:15,322 --> 00:25:17,306
Itu sudah selesai. Apa pun.

539
00:25:17,306 --> 00:25:18,889
Tapi aku perlu tahu,

540
00:25:22,071 --> 00:25:25,154
dan aku butuh seseorang untuk memberitahuku

541
00:25:27,623 --> 00:25:31,975
jika mereka pikir aku akan melakukannya
memiliki apa yang diperlukan.

542
00:25:31,975 --> 00:25:33,087
Oke?

543
00:25:33,087 --> 00:25:34,337
Jadi jangan tertawa.

544
00:25:39,724 --> 00:25:41,006
Oke.

545
00:25:41,006 --> 00:25:41,869
(gitar berbunyi)

546
00:25:41,869 --> 00:25:42,702
Ah. Maaf.

547
00:25:43,554 --> 00:25:44,387
Dingin.

548
00:25:48,100 --> 00:25:49,352
(jari menjentikkan)

549
00:25:49,352 --> 00:25:50,269
Oke. Oke.

550
00:25:51,396 --> 00:25:52,229
(gitar berbunyi)

551
00:25:52,229 --> 00:25:53,062
Sial.

552
00:25:53,062 --> 00:25:53,895
Sial.

553
00:25:53,895 --> 00:25:54,757
Maaf.

554
00:25:54,757 --> 00:25:55,837
Ini bodoh.

555
00:25:55,837 --> 00:25:57,087
Bodoh sekali.

556
00:25:58,316 --> 00:25:59,149
Sial.

557
00:26:00,471 --> 00:26:01,346
Sial.

558
00:26:01,346 --> 00:26:02,844
(tangan bertepuk tangan)

559
00:26:02,844 --> 00:26:04,011
Saya tidak bisa melakukannya.

560
00:26:07,367 --> 00:26:09,056
Dan mungkin Anda benar, Anda tahu?

561
00:26:09,056 --> 00:26:11,708
mungkin hidup memang tidak ada artinya

562
00:26:11,708 --> 00:26:14,458
dan aku hanya seorang kakek tua yang sangat bodoh.

563
00:26:18,615 --> 00:26:19,654
Tapi saya tidak tahu.

564
00:26:19,654 --> 00:26:20,487
Benar?

565
00:26:20,487 --> 00:26:21,484
Sepertinya, menurutku itulah satu-satunya alasan

566
00:26:21,484 --> 00:26:23,683
bahwa Anda dapat melihat gambaran besarnya dalam film

567
00:26:23,683 --> 00:26:26,298
adalah karena kamu bisa melihat akhirnya, kan?

568
00:26:26,298 --> 00:26:28,460
Seperti, dalam kehidupan nyata,

569
00:26:28,460 --> 00:26:30,317
Anda tidak tahu caranya
ceritamu akan berakhir.

570
00:26:30,317 --> 00:26:33,306
Jadi bagaimana Anda bisa mengatakannya
kurang bermakna, kamu tahu?

571
00:26:33,306 --> 00:26:37,802
Seperti, ambillah momen ini,
kamu dan aku sekarang di sini.

572
00:26:37,802 --> 00:26:41,219
Ini bisa menjadi momen tak berarti lainnya.

573
00:26:45,067 --> 00:26:47,650
(musik suram)

574
00:26:49,559 --> 00:26:50,392
Tapi saya tidak tahu.

575
00:26:50,392 --> 00:26:51,225
Aku tidak tahu.

576
00:26:51,225 --> 00:26:52,058
Seperti, siapa yang tahu?

577
00:26:52,058 --> 00:26:55,975
Mungkin suatu hari nanti, kita akan melihatnya
kembali pada saat-saat ini

578
00:26:58,531 --> 00:27:02,031
dan itu akan ada di depan kita.

579
00:27:05,106 --> 00:27:07,773
Tapi kami belum bisa melihatnya.

580
00:27:15,848 --> 00:27:18,848
- Aku tidak suka apa yang terjadi di sini.

581
00:27:19,806 --> 00:27:20,639
- Mengapa?

582
00:27:20,639 --> 00:27:21,911
Apa yang terjadi di sini?

583
00:27:21,911 --> 00:27:22,994
- Ayo.

584
00:27:22,994 --> 00:27:23,827
- Tidak, apa yang terjadi di sini?

585
00:27:23,827 --> 00:27:24,660
Sejujurnya. Beri tahu saya.

586
00:27:24,660 --> 00:27:25,493
Tolong, tolong beritahu saya.

587
00:27:25,493 --> 00:27:26,326
Anda tidak bisa.

588
00:27:26,326 --> 00:27:27,159
Tidak, beritahu aku.

589
00:27:27,159 --> 00:27:27,992
Beri tahu saya.

590
00:27:30,310 --> 00:27:32,643
Aku suka ngobrol denganmu, kawan.

591
00:27:33,534 --> 00:27:35,095
- Aku juga suka berbicara denganmu.

592
00:27:35,095 --> 00:27:35,928
- Baiklah?

593
00:27:35,928 --> 00:27:38,170
Lalu mengapa kamu ingin pergi?

594
00:27:38,170 --> 00:27:39,003
Hai?

595
00:27:39,003 --> 00:27:39,836
- Oke.

596
00:27:39,836 --> 00:27:40,823
Oke.

597
00:27:40,823 --> 00:27:42,395
Saya punya ide.

598
00:27:42,395 --> 00:27:43,925
Itu ide yang bodoh.

599
00:27:43,925 --> 00:27:45,549
- Sempurna.

600
00:27:45,549 --> 00:27:47,808
- Saya membaca penelitian ini sekali, oke.

601
00:27:47,808 --> 00:27:49,089
Dan orang ini pada dasarnya berkata

602
00:27:49,089 --> 00:27:51,873
yang harus dibelanjakan manusia
setidaknya 200 jam bersama

603
00:27:51,873 --> 00:27:53,956
untuk membangun ikatan yang nyata.

604
00:27:55,128 --> 00:27:57,418
Tidak masalah bagaimana caranya
kuatnya hubungan mereka

605
00:27:57,418 --> 00:28:00,496
karena semuanya dapat terurai secara hayati
dalam kisaran ini.

606
00:28:00,496 --> 00:28:01,548
- Dapat terurai secara hayati?

607
00:28:01,548 --> 00:28:02,456
- Diam.

608
00:28:02,456 --> 00:28:03,743
Oke. Aku tahu.

609
00:28:03,743 --> 00:28:05,410
Tapi jika ini benar,

610
00:28:07,048 --> 00:28:11,965
maka kita bisa mempertimbangkan ini
200 jam seperti zona aman.

611
00:28:16,056 --> 00:28:18,236
Ketika dua orang asing berkumpul,

612
00:28:18,236 --> 00:28:22,675
mereka akan menjadi diri mereka sendiri
sepenuhnya tanpa menahan diri

613
00:28:22,675 --> 00:28:26,431
karena tidak ada pamrih.

614
00:28:26,431 --> 00:28:29,634
Mereka tidak akan pernah bertemu lagi.

615
00:28:29,634 --> 00:28:33,911
Agak seperti one night stand
hanya tanpa seks.

616
00:28:33,911 --> 00:28:36,328
- Seperti gangguan mental.

617
00:28:37,559 --> 00:28:40,683
- Aku tidak akan berkata seperti itu.

618
00:28:40,683 --> 00:28:42,616
Lebih seperti sesi terapi gratis.

619
00:28:42,616 --> 00:28:43,822
(mesin bergemuruh)

620
00:28:43,822 --> 00:28:46,471
- 200 jam adalah waktu yang sangat lama
sesi terapi yang panjang.

621
00:28:46,471 --> 00:28:47,933
Ini juga sangat panjang.

622
00:28:47,933 --> 00:28:48,938
- Setuju.

623
00:28:48,938 --> 00:28:50,953
Jadi saya sarankan jam 8 pagi.

624
00:28:50,953 --> 00:28:52,525
- apa yang terjadi pada jam 8 pagi?

625
00:28:52,525 --> 00:28:54,347
- Aku memulai shiftku.

626
00:28:54,347 --> 00:28:55,591
- Giliranmu?

627
00:28:55,591 --> 00:28:56,430
Apa?

628
00:28:56,430 --> 00:28:58,217
Barista di kedai kopi.

629
00:28:58,217 --> 00:29:00,417
Anda punya kesepakatan.

630
00:29:00,417 --> 00:29:03,204
- Aku belum menandatanganinya.

631
00:29:03,204 --> 00:29:06,448
Saya harus memutuskannya besok pagi.

632
00:29:06,448 --> 00:29:08,281
- Dan apa yang harus diputuskan.

633
00:29:12,439 --> 00:29:14,856
- Jadi, jam 8 pagi, apakah itu ya?

634
00:29:17,055 --> 00:29:18,300
- Ya, oke?

635
00:29:18,300 --> 00:29:19,133
Ya. Manis.

636
00:29:19,133 --> 00:29:19,966
Boleh juga.

637
00:29:19,966 --> 00:29:22,633
Saya punya permintaan kecil dulu.

638
00:29:24,719 --> 00:29:26,245
saya kelaparan.

639
00:29:26,245 --> 00:29:27,272
(minyak mendesis)

640
00:29:27,272 --> 00:29:30,022
(musik ceria)

641
00:29:35,039 --> 00:29:36,532
- [Lukas] Baiklah, jadi
kemana kamu ingin pergi sekarang?

642
00:29:36,532 --> 00:29:37,365
- Aku tidak tahu.

643
00:29:37,365 --> 00:29:38,198
Tapi kita harus pergi.

644
00:29:38,198 --> 00:29:39,185
(vokalis bernyanyi tidak jelas)

645
00:29:39,185 --> 00:29:40,432
- Apakah itu kutipan lain?

646
00:29:40,432 --> 00:29:41,933
- Ya.

647
00:29:41,933 --> 00:29:43,185
Jack Kerouac, "Di Jalan."

648
00:29:43,185 --> 00:29:44,018
- Wow.

649
00:29:44,018 --> 00:29:45,364
Mencoba membuatku terkesan sekarang.

650
00:29:45,364 --> 00:29:46,535
- Tidak, aku tidak berusaha membuatmu terkesan.

651
00:29:46,535 --> 00:29:47,865
Saya sudah membaca buku.

652
00:29:47,865 --> 00:29:48,698
Satu.

653
00:29:49,716 --> 00:29:52,671
Kami seperti Jack Kerouac dan Neil Cassidy,

654
00:29:52,671 --> 00:29:56,529
dua jiwa yang hilang di a
putus asa mencari makna.

655
00:29:56,529 --> 00:29:58,297
- Aku tidak sedang mencari makna.

656
00:29:58,297 --> 00:29:59,490
- Salah.

657
00:29:59,490 --> 00:30:00,743
Anda hanya berpikir itu tidak ada,

658
00:30:00,743 --> 00:30:03,605
mana yang berbeda ya?

659
00:30:03,605 --> 00:30:06,940
- Bukankah dia meninggal karena pendarahan
disebabkan oleh minuman keras.

660
00:30:06,940 --> 00:30:07,773
- Ya.

661
00:30:07,773 --> 00:30:08,958
Apapun, banci.

662
00:30:08,958 --> 00:30:10,532
Bagaimana kamu tahu itu?

663
00:30:10,532 --> 00:30:14,113
Seperti, lihat saja
akhir malam ini, kan?

664
00:30:14,113 --> 00:30:18,308
Kita perlu menemukan makna dalam diri kita
sedih, putus asa, kehidupan kecil.

665
00:30:18,308 --> 00:30:20,640
- Bicaralah sendiri.

666
00:30:20,640 --> 00:30:22,756
- Apa itu hal yang gila?

667
00:30:22,756 --> 00:30:25,076
- Satu-satunya orang untukku
adalah orang-orang gila yang membakar,

668
00:30:25,076 --> 00:30:28,909
terbakar, meledak seperti
laba-laba melintasi bintang-bintang.

669
00:30:29,891 --> 00:30:30,998
- Kamu membacanya?

670
00:30:30,998 --> 00:30:33,521
- Tidak, aku hanya mencoba membuatmu terkesan.

671
00:30:33,521 --> 00:30:35,058
Saya tahu kutipannya.

672
00:30:35,058 --> 00:30:37,076
- Benar?
♪ Merilisnya menjadi bintang ♪

673
00:30:37,076 --> 00:30:37,914
(mesin bergemuruh)

674
00:30:37,914 --> 00:30:39,344
Terima kasih.

675
00:30:39,344 --> 00:30:44,344
♪ Oh, lepaskan ke bintang ♪

676
00:30:45,192 --> 00:30:47,086
♪ (tidak jelas) bintang ♪

677
00:30:47,086 --> 00:30:47,919
(sayap berkibar)

678
00:30:47,919 --> 00:30:49,031
- Oke.

679
00:30:49,031 --> 00:30:52,139
Sebutkan satu orang yang
percaya hidup mempunyai makna

680
00:30:52,139 --> 00:30:53,973
yang ternyata tidak mengalami depresi,

681
00:30:53,973 --> 00:30:56,054
marah, penuh kebencian, pembunuh.

682
00:30:56,054 --> 00:30:57,429
- Oke oke oke.

683
00:30:57,429 --> 00:30:58,683
Itu bahkan tidak adil, kan.

684
00:30:58,683 --> 00:31:00,215
Tahan ini.

685
00:31:00,215 --> 00:31:01,657
Terima kasih.

686
00:31:01,657 --> 00:31:03,157
Sekarang, lihat itu.

687
00:31:05,635 --> 00:31:07,032
Koin pon tua.

688
00:31:07,032 --> 00:31:10,238
Sekarang, pada malam ayahku meninggal,
Saya pergi ke tempat ini.

689
00:31:10,238 --> 00:31:14,318
Ini seperti tempat spesialku
bahwa aku pergi sendirian.

690
00:31:14,318 --> 00:31:15,864
Memetik beberapa nada, hal semacam itu.

691
00:31:15,864 --> 00:31:16,975
Jadi terserah.

692
00:31:16,975 --> 00:31:19,945
Bagaimanapun, malam khusus ini saya pergi ke sana

693
00:31:19,945 --> 00:31:21,548
dan ada kabut yang sangat tebal.

694
00:31:21,548 --> 00:31:23,092
Ini sudah sangat larut, tidak ada seorang pun di sekitar.

695
00:31:23,092 --> 00:31:25,759
Dan saya duduk, saya mulai bermain,

696
00:31:27,664 --> 00:31:29,399
dan aku tersesat di dalamnya.

697
00:31:29,399 --> 00:31:34,184
Kau tahu, hanya aku, gitarku,
pikiranku sendiri, terserah.

698
00:31:34,184 --> 00:31:36,977
Tapi tiba-tiba, bang,

699
00:31:36,977 --> 00:31:39,546
ini dimasukkan ke dalam kotak gitarku.

700
00:31:39,546 --> 00:31:41,998
Dan saya seperti, 'Apa?'

701
00:31:41,998 --> 00:31:45,248
Jadi saya di sana melihatnya dalam keadaan kesurupan.

702
00:31:47,863 --> 00:31:50,363
Ketika saya melihat ke atas, sudah terlambat.

703
00:31:52,236 --> 00:31:55,721
Yang kulihat hanyalah sosok laki-laki

704
00:31:55,721 --> 00:31:58,721
menghilang ke dalam kabut seperti hantu.

705
00:32:04,437 --> 00:32:05,270
Aku tahu.

706
00:32:05,270 --> 00:32:06,103
apaconic.

707
00:32:07,388 --> 00:32:08,422
- Apofenia.

708
00:32:08,422 --> 00:32:09,667
- Ya. Tepat.

709
00:32:09,667 --> 00:32:10,540
Apa pun.

710
00:32:10,540 --> 00:32:11,949
- Ini cerita yang bagus.

711
00:32:11,949 --> 00:32:14,490
Namun kehidupan memainkan peran ini
terkadang menipu kita.

712
00:32:14,490 --> 00:32:17,647
Bayangkan saja hidup sebagai a
bisnis ritel yang cerdik.

713
00:32:17,647 --> 00:32:18,557
- Suka sekali.

714
00:32:18,557 --> 00:32:19,563
Tolong jelaskan.

715
00:32:19,563 --> 00:32:22,506
- Contoh, kamu mau
berbahagialah dengan seseorang.

716
00:32:22,506 --> 00:32:24,506
Hidup memberi harga pada hal itu.

717
00:32:24,506 --> 00:32:26,266
Dan itulah rasa sakit yang tak tertahankan

718
00:32:26,266 --> 00:32:28,051
kehilangan seseorang ini suatu saat nanti

719
00:32:28,051 --> 00:32:29,924
karena kamu mengacaukan segalanya

720
00:32:29,924 --> 00:32:32,507
atau orang ini akhirnya mati.

721
00:32:34,065 --> 00:32:35,965
Kecuali kamu mati duluan.

722
00:32:35,965 --> 00:32:37,488
- (menampar bibir) Benar?

723
00:32:37,488 --> 00:32:38,607
- Tapi ada kendalanya.

724
00:32:38,607 --> 00:32:40,766
Terkadang hidup itu menjual
Anda paketnya dengan sangat baik

725
00:32:40,766 --> 00:32:42,812
yang Anda investasikan dalam paket tersebut

726
00:32:42,812 --> 00:32:46,280
karena sepertinya kesepakatan sudah selesai

727
00:32:46,280 --> 00:32:49,943
dan kemudian Anda tidak mendapatkan apa pun untuk waktu Anda.

728
00:32:49,943 --> 00:32:51,697
- Saya punya pertanyaan.

729
00:32:51,697 --> 00:32:53,059
Siapa yang mematahkan hatimu?

730
00:32:53,059 --> 00:32:53,892
- Tidak ada seorang pun.

731
00:32:53,892 --> 00:32:55,011
- Tidak, tolong beritahu saja
aku, siapa yang mematahkan hatimu?

732
00:32:55,011 --> 00:32:55,844
- Tidak ada seorang pun.
- Tidak, sejujurnya.

733
00:32:55,844 --> 00:32:56,677
- Tidak.

734
00:32:56,677 --> 00:32:57,510
- Jujur, jujur. Hanya...

735
00:32:57,510 --> 00:32:58,343
- Aku tidak punya pacar.

736
00:32:58,343 --> 00:32:59,510
Saya mencoba, oke?

737
00:33:01,308 --> 00:33:03,231
Tapi sekarang hanya aku.

738
00:33:03,231 --> 00:33:04,867
Aku dan momen-momen menyenangkanku yang sekali pakai.

739
00:33:04,867 --> 00:33:06,034
Dan tidak apa-apa.

740
00:33:08,159 --> 00:33:09,366
Saya menyukainya.

741
00:33:09,366 --> 00:33:11,982
Saya berolahraga secara sosial tanpa khawatir

742
00:33:11,982 --> 00:33:13,895
untuk memenangkan sebuah kompetisi.

743
00:33:13,895 --> 00:33:17,209
Saya melakukan sejuta hal dengan
orang acak yang tidak berhutang apa pun kepada saya.

744
00:33:17,209 --> 00:33:19,596
Saya membuka aplikasi dan terhubung dengan orang-orang

745
00:33:19,596 --> 00:33:22,476
tanpa beban
apapun yang terjadi selanjutnya.

746
00:33:22,476 --> 00:33:24,021
Dan saya senang dengan itu.

747
00:33:24,021 --> 00:33:25,521
Percaya atau tidak.

748
00:33:30,037 --> 00:33:31,446
Bisakah kamu berhenti menatapku seperti ini?

749
00:33:31,446 --> 00:33:32,395
- Seperti apa?

750
00:33:32,395 --> 00:33:34,971
Tidak, aku tidak memandangmu seperti apa pun.

751
00:33:34,971 --> 00:33:36,852
Tapi kamu harusnya tahu.

752
00:33:36,852 --> 00:33:41,820
Anda memang banyak bicara ketika
kamu gugup dan itu...

753
00:33:41,820 --> 00:33:42,653
Ayolah. Saya tahu ke mana harus pergi selanjutnya.

754
00:33:42,653 --> 00:33:43,486
Lewat sini.

755
00:33:44,516 --> 00:33:45,349
- Oke.

756
00:33:46,850 --> 00:33:47,683
- Baiklah, cepatlah.

757
00:33:47,683 --> 00:33:48,516
Ayo cepat.

758
00:33:48,516 --> 00:33:49,349
Aku ingin melintasi kota.

759
00:33:49,349 --> 00:33:50,508
Aku ingin menunjukkan kepadamu tempat ini.

760
00:33:50,508 --> 00:33:51,341
- Tunggu. Apa?

761
00:33:51,341 --> 00:33:52,630
Anda ingin pergi berburu hantu sekarang?

762
00:33:52,630 --> 00:33:53,463
Apakah kamu serius?

763
00:33:53,463 --> 00:33:54,296
- Oke.

764
00:33:54,296 --> 00:33:55,129
Bagaimana jika angka itu

765
00:33:55,129 --> 00:33:57,897
yang saya bicarakan
sebenarnya ayahku?

766
00:33:57,897 --> 00:34:00,109
- Besar.
- Maksudku itu?

767
00:34:00,109 --> 00:34:01,230
- Jadi kamu serius.

768
00:34:01,230 --> 00:34:03,169
Kita mungkin akan menjadi sangat putih
berburu selagi kita melakukannya.

769
00:34:03,169 --> 00:34:04,376
Itu akan menyenangkan.

770
00:34:04,376 --> 00:34:05,980
- [Oliver] Anak yang hebat.

771
00:34:05,980 --> 00:34:06,813
- Ayolah.

772
00:34:06,813 --> 00:34:08,063
Itu adalah "tremor".

773
00:34:09,587 --> 00:34:11,380
Ngomong-ngomong, aku pergi ke sini
maraton film tahun delapan puluhan

774
00:34:11,380 --> 00:34:14,597
suatu hari di Pangeran
Charles dan itu luar biasa.

775
00:34:14,597 --> 00:34:16,215
Tidakkah menurut Anda semua orang berada di tahun delapan puluhan

776
00:34:16,215 --> 00:34:17,462
menjatuhkan asam dan membuat film.

777
00:34:17,462 --> 00:34:18,562
Itu inventif dan kreatif.

778
00:34:18,562 --> 00:34:19,395
- Tunggu, tunggu, tunggu.

779
00:34:19,395 --> 00:34:20,228
Diam, diam, diam.

780
00:34:20,228 --> 00:34:21,181
Saya tahu itu tidak masuk akal.

781
00:34:21,181 --> 00:34:23,464
Secara obyektif, saya tahu ini gila,

782
00:34:23,464 --> 00:34:24,714
gagasan yang Anda cintai
ada yang memperhatikanmu

783
00:34:24,714 --> 00:34:27,124
dari, seperti, di atas, kan?

784
00:34:27,124 --> 00:34:27,957
Ini seperti, "Di mana?

785
00:34:27,957 --> 00:34:28,790
Bagaimana?"

786
00:34:28,790 --> 00:34:30,290
Misalnya, apakah mereka memperhatikanmu
kapan kamu wanking?

787
00:34:30,290 --> 00:34:31,196
Saat kamu buang air besar,
dan semua hal lainnya

788
00:34:31,196 --> 00:34:33,645
yang Anda lakukan secara pribadi sendirian.

789
00:34:33,645 --> 00:34:37,228
- Jika kamu ingin melakukannya
sesuatu dalam hidup, lakukanlah.

790
00:34:37,228 --> 00:34:38,096
Anda tidak perlu menunggu seumur hidup

791
00:34:38,096 --> 00:34:39,595
untuk memberimu tanda atau hantu ayahmu

792
00:34:39,595 --> 00:34:41,650
untuk mengatakan dia baik-baik saja dengan itu.

793
00:34:41,650 --> 00:34:42,483
Lakukan itu.

794
00:34:45,754 --> 00:34:46,671
- Bagaimana? Bagaimana?

795
00:34:48,745 --> 00:34:50,611
- Senin Selatan di Moonshine.

796
00:34:50,611 --> 00:34:52,354
Salon musik country terbesar.

797
00:34:52,354 --> 00:34:54,207
Ini tayang malam ini.

798
00:34:54,207 --> 00:34:55,040
- Aku tidak tahu, kawan.

799
00:34:55,040 --> 00:34:57,553
Saloon terdengar seperti itu
kencing.

800
00:34:57,553 --> 00:34:58,758
- Itu bahkan tidak jauh.

801
00:34:58,758 --> 00:35:01,411
Mereka punya panggung, Anda bisa
bermain, dan itu adalah kerumunan Anda.

802
00:35:01,411 --> 00:35:02,659
(Oliver tertawa)

803
00:35:02,659 --> 00:35:05,012
- Ngomong-ngomong, aku melakukan dua
manajemen bisnis tahun,

804
00:35:05,012 --> 00:35:05,845
pilihan orang tuaku.

805
00:35:05,845 --> 00:35:06,678
Saya membencinya.

806
00:35:06,678 --> 00:35:09,738
Tapi mungkin kita bisa pergi ke sana
dan mengumpulkan beberapa informasi tentang,

807
00:35:09,738 --> 00:35:11,809
Saya tidak tahu, bagaimana cara membuka klub musik.

808
00:35:11,809 --> 00:35:12,757
Anda dapat memutar musik Anda.

809
00:35:12,757 --> 00:35:13,590
- Oh ya.

810
00:35:13,590 --> 00:35:14,452
Aku bisa melihat reaksi ibuku sekarang.

811
00:35:14,452 --> 00:35:18,094
Apakah Anda ingin melihat saya bekerja
sebagai penjahit, Oliver.

812
00:35:18,094 --> 00:35:19,128
Saya suka klub saya.

813
00:35:19,128 --> 00:35:20,160
Aku tidak akan menyerah.

814
00:35:20,160 --> 00:35:21,468
- Tapi apakah kamu benar-benar melakukannya?

815
00:35:21,468 --> 00:35:24,112
Atau apakah Anda hanya kencing saja
untuk bercinta dengan cewek mana pun

816
00:35:24,112 --> 00:35:28,738
dan semua lainnya sudah matang
hal yang kamu katakan sebelumnya?

817
00:35:28,738 --> 00:35:30,235
Itukah yang kamu inginkan?

818
00:35:30,235 --> 00:35:33,454
Pria di jendela seperti a
pelacur di Amsterdam?

819
00:35:33,454 --> 00:35:34,893
- Apa kamu baru saja menyebutku pelacur.

820
00:35:34,893 --> 00:35:36,511
- Ayo, lihat mereka.

821
00:35:36,511 --> 00:35:38,053
Itu adalah barang terbaik di pasar

822
00:35:38,053 --> 00:35:40,788
dan yang mereka inginkan hanyalah
seluruh dunia untuk melepaskan mereka.

823
00:35:40,788 --> 00:35:41,621
Namun jika Anda mundur

824
00:35:41,621 --> 00:35:44,359
dan melihatnya dari sudut pandang lain,

825
00:35:44,359 --> 00:35:48,428
apa yang akan Anda lihat adalah sekelompok wanker yang sedih.

826
00:35:48,428 --> 00:35:49,261
- Benar?

827
00:35:49,261 --> 00:35:51,038
Saya hanya melakukan press-up
pagi hari, aku bersumpah.

828
00:35:51,038 --> 00:35:52,867
- Seperti Christian Bale
dalam "Psiko Amerika."

829
00:35:52,867 --> 00:35:53,700
- Tepat.

830
00:35:53,700 --> 00:35:54,533
Ya, tubuh yang sama.

831
00:35:54,533 --> 00:35:56,376
- Jika itu jalanmu
inginkan, maka selamat.

832
00:35:56,376 --> 00:35:57,209
(Oliver tertawa)

833
00:35:57,209 --> 00:35:58,042
Ayolah.

834
00:35:58,042 --> 00:35:59,406
Ini adalah rumah ayam yang penuh pada jam 1:00 pagi.

835
00:35:59,406 --> 00:36:01,234
(Oliver tertawa)

836
00:36:01,234 --> 00:36:02,067
(Oliver meniru suara ayam yang berkotek)

837
00:36:02,067 --> 00:36:03,400
Apa yang kamu lakukan?

838
00:36:03,400 --> 00:36:05,190
- Baiklah.

839
00:36:05,190 --> 00:36:06,887
Aku juga punya tantangan untukmu.

840
00:36:06,887 --> 00:36:08,139
Anda harus melawan.

841
00:36:08,139 --> 00:36:10,489
Anda jelas hanya bertahan
pria-pria seperti ini.

842
00:36:10,489 --> 00:36:11,322
- Ya, maaf.

843
00:36:11,322 --> 00:36:12,962
Saya diintimidasi karena cantik
hampir sepanjang masa remajaku.

844
00:36:12,962 --> 00:36:13,825
- Tepat.

845
00:36:13,825 --> 00:36:14,901
Tepat sekali.

846
00:36:14,901 --> 00:36:16,924
Anda bertindak seolah-olah Anda tidak bisa
melakukan apa pun mengenai hal itu.

847
00:36:16,924 --> 00:36:19,249
Seperti, itu urusanmu
kondisi eksistensial.

848
00:36:19,249 --> 00:36:20,745
Persetan.

849
00:36:20,745 --> 00:36:22,263
Lakukan terhadap mereka apa yang mereka lakukan terhadap Anda.

850
00:36:22,263 --> 00:36:23,096
Ayo.

851
00:36:24,045 --> 00:36:24,878
(Lukas menirukan suara ayam yang berkotek)

852
00:36:24,878 --> 00:36:25,711
(Oliver dan Lukas tertawa)

853
00:36:25,711 --> 00:36:26,544
Hei, kamu menarik perhatian para penggerutu itu.

854
00:36:26,544 --> 00:36:27,442
Itu saja.

855
00:36:27,442 --> 00:36:30,230
(Oliver meniru suara ayam yang berkotek)

856
00:36:30,230 --> 00:36:31,063
Oh.

857
00:36:31,063 --> 00:36:32,272
- Menurutku kita harus pergi sekarang.
- Ya.

858
00:36:32,272 --> 00:36:33,499
Oh ya. Tidak, dia.

859
00:36:33,499 --> 00:36:35,759
(kabur)

860
00:36:35,759 --> 00:36:36,592
Dia datang.

861
00:36:36,592 --> 00:36:37,735
- [Lukas] Tidak, menurutku kita harus pergi sekarang.

862
00:36:37,735 --> 00:36:40,128
- Kami melihatmu menghisap
ada ayam di sana, kawan.

863
00:36:40,128 --> 00:36:43,236
Semoga tidak terlalu asin, sial.

864
00:36:43,236 --> 00:36:47,569
(tertawa) Dia benar-benar marah.

865
00:36:52,927 --> 00:36:56,023
(Oliver meniru suara ayam yang berkotek)

866
00:36:56,023 --> 00:36:57,730
Ssst, sst, sst.

867
00:36:57,730 --> 00:37:01,313
(Oliver dan Lukas terengah-engah)

868
00:37:02,938 --> 00:37:04,263
Apa?

869
00:37:04,263 --> 00:37:05,096
- Tidak ada apa-apa.

870
00:37:05,096 --> 00:37:07,044
Nafasmu berbau alkohol.

871
00:37:07,044 --> 00:37:08,794
- Itu cukup adil.

872
00:37:10,076 --> 00:37:13,859
Saya baru menyadari bahwa saya tidak melakukannya
sebenarnya tahu namamu.

873
00:37:13,859 --> 00:37:15,200
Saya Oliver.

874
00:37:15,200 --> 00:37:16,200
- Aku Lukas.

875
00:37:17,339 --> 00:37:19,437
- Ah, kekuatanmu kuat, Luke.

876
00:37:19,437 --> 00:37:20,270
- Tidak, kawan.

877
00:37:20,270 --> 00:37:21,503
Saya benci Star Wars.

878
00:37:21,503 --> 00:37:23,697
Ini fiksi ilmiah untuk boneka.

879
00:37:23,697 --> 00:37:25,727
Dan itu Lukas.

880
00:37:25,727 --> 00:37:26,560
Tidak ada yang memanggilku Luke.

881
00:37:26,560 --> 00:37:27,479
Aku benci itu.

882
00:37:27,479 --> 00:37:28,312
- Sst.

883
00:37:28,312 --> 00:37:30,593
(kaki berdebar-debar)

884
00:37:30,593 --> 00:37:31,524
- [Daniel] Hai, teman-teman.

885
00:37:31,524 --> 00:37:33,691
Saya melihat mereka pergi ke sana.

886
00:37:36,372 --> 00:37:39,705
Kalian berdua bisa keluar sekarang.

887
00:37:43,614 --> 00:37:45,614
- [Oliver] Selamat, sobat.

888
00:37:46,741 --> 00:37:48,135
- Tunggu. Dengan serius?

889
00:37:48,135 --> 00:37:49,581
Aku baru saja menyelamatkanmu.

890
00:37:49,581 --> 00:37:51,528
- Apa? Itu hanya lelucon.

891
00:37:51,528 --> 00:37:53,600
- Ya, apa yang kamu lakukan
inginkan, uang atau apa?

892
00:37:53,600 --> 00:37:55,152
- Dia hanya akan menggunakannya untuk narkoba.

893
00:37:55,152 --> 00:37:55,985
- Persetan denganmu.

894
00:37:55,985 --> 00:38:00,330
- Wah. Tunggu, (tidak jelas).

895
00:38:00,330 --> 00:38:01,163
Mengapa kita tidak...

896
00:38:01,163 --> 00:38:01,996
Kami akan membawanya bersama kami.

897
00:38:01,996 --> 00:38:03,199
- Permisi. Apa?

898
00:38:03,199 --> 00:38:05,303
- Ya, kami akan membawanya
ke salon.

899
00:38:05,303 --> 00:38:06,136
Dia bisa mendapatkan makanan di sana.

900
00:38:06,136 --> 00:38:06,969
Ini Natal.

901
00:38:06,969 --> 00:38:08,153
- Baik menurutku.

902
00:38:08,153 --> 00:38:09,804
- Bisakah kita tidak membenarkan setiap hal yang omong kosong

903
00:38:09,804 --> 00:38:11,139
dengan, "Ini Natal"?

904
00:38:11,139 --> 00:38:12,677
Aku benci kalau orang melakukan ini.

905
00:38:12,677 --> 00:38:14,332
- Bagus. Benar sekali.

906
00:38:14,332 --> 00:38:16,239
Tapi apakah itu jawaban ya?

907
00:38:16,239 --> 00:38:18,764
(musik yang cerah)

908
00:38:18,764 --> 00:38:19,597
Manis.

909
00:38:26,256 --> 00:38:28,866
- Jadi aku mengambilnya dari Liverpool.

910
00:38:28,866 --> 00:38:32,719
Sekarang aku harus melakukannya
bertahan sampai aku berusia 16 tahun.

911
00:38:32,719 --> 00:38:34,425
- Kamu berumur 15 tahun?

912
00:38:34,425 --> 00:38:35,258
- Ya.

913
00:38:35,258 --> 00:38:36,091
- Itu sialan...

914
00:38:36,091 --> 00:38:36,924
Apa yang terjadi pada usia 16?

915
00:38:36,924 --> 00:38:38,933
- Aku bisa hidup sendiri, kawan.

916
00:38:38,933 --> 00:38:40,549
Saya tidak ingin kembali ke sistem.

917
00:38:40,549 --> 00:38:41,577
Dapatkan beberapa orang tua lainnya.

918
00:38:41,577 --> 00:38:42,757
Aku sangat benci orang tua.

919
00:38:42,757 --> 00:38:43,590
- Ya.

920
00:38:43,590 --> 00:38:44,533
Siapa yang membutuhkannya?

921
00:38:44,533 --> 00:38:47,728
- Yang ingin kulakukan, ya, adalah sendirian.

922
00:38:47,728 --> 00:38:50,129
Aku hanya ingin minum bevvies,

923
00:38:50,129 --> 00:38:52,582
bermain footy, bercinta beberapa vagina.

924
00:38:52,582 --> 00:38:53,461
(Oliver dan Daniel tertawa)

925
00:38:53,461 --> 00:38:55,370
Lakukan apa pun yang kuinginkan dalam hidupku.

926
00:38:55,370 --> 00:38:56,832
- Ya. Benar.

927
00:38:56,832 --> 00:38:59,272
Kedengarannya bagus, bukan, Luke?

928
00:38:59,272 --> 00:39:00,105
- Ya.

929
00:39:00,105 --> 00:39:01,345
Saya pikir kita di sini.

930
00:39:01,345 --> 00:39:02,977
- Lebih ringan.

931
00:39:02,977 --> 00:39:05,185
- Mereka tampaknya tidak terlalu sibuk.

932
00:39:05,185 --> 00:39:10,185
♪ Ooh ♪

933
00:39:10,948 --> 00:39:14,674
♪ Aku berlari ke puncak gunung itu ♪

934
00:39:14,674 --> 00:39:16,756
♪ Aku berteriak kenapa ♪

935
00:39:16,756 --> 00:39:19,699
♪ Sekarang aku tahu apa maksud sepasang kekasih muda itu ♪

936
00:39:19,699 --> 00:39:22,471
♪ Saat mereka memohon agar matahari tidak terbit ♪

937
00:39:22,471 --> 00:39:27,471
♪ Terasa seperti kita sedang membangun
patung es di bulan Juli ♪

938
00:39:28,145 --> 00:39:30,191
♪ Sesuatu yang indah ♪

939
00:39:30,191 --> 00:39:33,910
♪ Korban waktu ♪

940
00:39:33,910 --> 00:39:37,097
♪ Jika kamu muncul di kampung halamanku ♪

941
00:39:37,097 --> 00:39:39,865
♪ Suruh aku masuk ke mobil ♪

942
00:39:39,865 --> 00:39:43,198
♪ Saya harus mengatakan tidak ♪

943
00:39:46,465 --> 00:39:49,991
(vokalis bernyanyi tidak jelas)

944
00:39:49,991 --> 00:39:52,233
- Orang ini ingin bernyanyi.

945
00:39:52,233 --> 00:39:54,816
- Orang ini bisa saja pergi.

946
00:39:57,661 --> 00:39:59,368
- Hai. Selamat malam, Pak.

947
00:39:59,368 --> 00:40:00,865
Dia hanya ingin memainkan satu lagu.

948
00:40:00,865 --> 00:40:01,777
Janji.

949
00:40:01,777 --> 00:40:02,610
- Ya.

950
00:40:02,610 --> 00:40:03,641
Ebenezer di sini ingin aku bernyanyi.

951
00:40:03,641 --> 00:40:04,888
Dia senang mempermalukanku.

952
00:40:04,888 --> 00:40:06,455
Jadi...
(Oliver mengerang)

953
00:40:06,455 --> 00:40:08,726
- Tolong, satu lagu saja.

954
00:40:08,726 --> 00:40:12,277
- Sekarang, kenapa aku membiarkan dia melakukan itu?

955
00:40:12,277 --> 00:40:14,860
- Ya, karena ini Natal.

956
00:40:18,680 --> 00:40:21,513
- Senin depan, mereka akan membangun

957
00:40:23,741 --> 00:40:26,824
salah satu kafe mewah bodoh di sini.

958
00:40:29,325 --> 00:40:31,932
Semua orang akan bahagia

959
00:40:31,932 --> 00:40:35,015
dan tak seorang pun akan peduli tentang kita.

960
00:40:36,520 --> 00:40:39,437
Biarkan aku dan tempat ini mati dengan damai.

961
00:40:44,485 --> 00:40:45,696
- Ada harapan?

962
00:40:45,696 --> 00:40:47,675
- Apa yang membuatmu berpikir aku bisa?

963
00:40:47,675 --> 00:40:49,282
(mencibir) Dia bahkan tidak membiarkannya
putrinya punya kehidupan

964
00:40:49,282 --> 00:40:53,365
karena dia ditakdirkan untuk itu
menjaga pantat pemarahnya.

965
00:40:55,948 --> 00:40:58,346
Lihat, hanya Yesus yang bisa
membuat dia berubah pikiran.

966
00:40:58,346 --> 00:41:00,876
Dan percayalah, saya berharap Anda adalah Yesus.

967
00:41:00,876 --> 00:41:05,061
Itu akan membuat hubunganku menjadi baik
bersamanya tidak terlalu menyedihkan.

968
00:41:05,061 --> 00:41:09,755
- Ya, kamu tahu, aku bisa
terkadang melakukan sihir juga.

969
00:41:09,755 --> 00:41:11,200
- Ya.

970
00:41:11,200 --> 00:41:12,147
Nah, kenapa Anda tidak mulai dengan mendapatkan

971
00:41:12,147 --> 00:41:14,348
kalau begitu, pergilah dari sini?

972
00:41:14,348 --> 00:41:16,598
- Itu cukup adil. Ya.

973
00:41:17,694 --> 00:41:19,548
- Haruskah kita pergi ke tempat lain?

974
00:41:19,548 --> 00:41:21,011
- [Oliver] Ya.

975
00:41:21,011 --> 00:41:22,594
- [Lukas] Ayo pergi.

976
00:41:26,797 --> 00:41:27,630
- Tunggu.

977
00:41:27,630 --> 00:41:32,463
♪ Suatu hari nanti aku (tidak jelas) ♪

978
00:41:34,287 --> 00:41:36,234
(vokalis bernyanyi tidak jelas)

979
00:41:36,234 --> 00:41:39,234
Apakah Anda menemukannya, Virginia Barat Anda?

980
00:41:43,934 --> 00:41:47,845
- (tertawa) Apa yang kamu bicarakan?

981
00:41:47,845 --> 00:41:50,819
- Ya, itu John Denver, kan?

982
00:41:50,819 --> 00:41:53,319
"Bawa Aku Pulang, Jalan Pedesaan."

983
00:41:55,412 --> 00:41:56,961
Taffy Nivert dan Bill
Danoff menulis lagunya

984
00:41:56,961 --> 00:41:58,961
untuk John Denver pada tahun 1971.

985
00:41:59,994 --> 00:42:03,230
Ini tentang Virginia Barat,
tapi mereka menulisnya di perjalanan

986
00:42:03,230 --> 00:42:05,846
ke Maryland untuk reuni.

987
00:42:05,846 --> 00:42:09,672
Sebenarnya tidak ada satu pun dari mereka yang memilikinya
pernah ke Virginia Barat.

988
00:42:09,672 --> 00:42:10,922
Itu tidak nyata.

989
00:42:11,953 --> 00:42:12,869
Sebuah ide.

990
00:42:12,869 --> 00:42:13,702
Kamu tahu?

991
00:42:15,385 --> 00:42:16,813
Seperti tempat dimana kamu berada,

992
00:42:16,813 --> 00:42:19,313
yang terus memanggil namamu.

993
00:42:21,222 --> 00:42:22,233
Dengar, kami bukan orang brengsek.

994
00:42:22,233 --> 00:42:23,845
Maksudku, sebenarnya tidak.

995
00:42:23,845 --> 00:42:25,387
Sebenarnya saya tidak bisa berbicara mewakili anak itu.

996
00:42:25,387 --> 00:42:26,220
- [Daniel] Oi.

997
00:42:26,220 --> 00:42:27,303
- Ah, selamat.

998
00:42:28,532 --> 00:42:31,576
Kami sedang mencari West Virginia kami

999
00:42:31,576 --> 00:42:34,243
dan kami menemukanmu di sepanjang jalan.

1000
00:42:35,819 --> 00:42:39,475
♪ Mungkin suatu hari nanti aku akan melakukannya
sampai jumpa (tidak jelas) ♪

1001
00:42:39,475 --> 00:42:40,308
-Emma.

1002
00:42:43,128 --> 00:42:46,474
♪ Sampai jumpa (tidak jelas) ♪

1003
00:42:46,474 --> 00:42:47,807
Dapatkan bourbonnya.

1004
00:42:50,036 --> 00:42:52,878
(Emma menghela nafas)

1005
00:42:52,878 --> 00:42:55,711
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

1006
00:42:57,514 --> 00:42:58,875
- Dan aku yang kutu buku?

1007
00:42:58,875 --> 00:43:01,474
(penonton bertepuk tangan)
(penonton bersorak)

1008
00:43:01,474 --> 00:43:02,388
(penonton bersiul)

1009
00:43:02,388 --> 00:43:04,805
(tidak jelas)

1010
00:43:10,928 --> 00:43:11,761
- Hai.

1011
00:43:11,761 --> 00:43:15,819
Jadi, terima kasih telah bergabung dengan kami malam ini, kawan.

1012
00:43:15,819 --> 00:43:19,069
Seperti yang kamu tahu, malam ini adalah malam terakhir kita.

1013
00:43:19,946 --> 00:43:21,055
- Oke, permainan dimulai.

1014
00:43:21,055 --> 00:43:22,222
Apakah kamu siap?

1015
00:43:23,635 --> 00:43:24,832
- Bagaimana jika aku tidak punya bakat?

1016
00:43:24,832 --> 00:43:25,665
- Apa?

1017
00:43:26,688 --> 00:43:28,660
- Ferdinand dari Napoli.

1018
00:43:28,660 --> 00:43:30,099
- Itu yang paling bodoh
cerita yang pernah kudengar.

1019
00:43:30,099 --> 00:43:30,932
Oke, diamlah.

1020
00:43:30,932 --> 00:43:33,310
Dan lakukanlah. Ayo Oliver.

1021
00:43:33,310 --> 00:43:34,871
- Tolong sambut talenta muda ini

1022
00:43:34,871 --> 00:43:36,735
siapa yang diharapkan akan memberikan ini

1023
00:43:36,735 --> 00:43:37,972
tempatkan akhir yang layak.

1024
00:43:37,972 --> 00:43:41,722
(Emma dan penonton bertepuk tangan)

1025
00:43:57,933 --> 00:43:58,766
- Ayolah.

1026
00:44:00,221 --> 00:44:02,034
(Oliver menghela nafas)

1027
00:44:02,034 --> 00:44:02,882
Itu...
(gitar berbunyi)

1028
00:44:02,882 --> 00:44:03,715
Maaf.

1029
00:44:08,637 --> 00:44:11,554
(jari menjentikkan)

1030
00:44:17,492 --> 00:44:18,769
- Ayolah, dasar kantong kotoran.

1031
00:44:18,769 --> 00:44:19,630
- Ya. Baiklah.

1032
00:44:19,630 --> 00:44:20,463
Oh maaf.

1033
00:44:23,854 --> 00:44:24,687
Sebenarnya.

1034
00:44:24,687 --> 00:44:27,687
Dengar, aku ingin mengatakan sesuatu dulu.

1035
00:44:35,531 --> 00:44:38,541
Saya mungkin tidak akan melakukan ini lagi.

1036
00:44:38,541 --> 00:44:42,541
Meskipun itu adalah apa yang aku
sayang, apa yang ingin aku lakukan.

1037
00:44:46,793 --> 00:44:49,543
Dan saya bisa menyalahkan banyak hal.

1038
00:44:53,241 --> 00:44:55,074
Sebenarnya aku lemah.

1039
00:44:59,378 --> 00:45:01,381
Tapi tahukah Anda, saya ingin mengatakan,

1040
00:45:01,381 --> 00:45:03,640
apa yang salah dengan itu?

1041
00:45:03,640 --> 00:45:05,203
Kamu tahu?

1042
00:45:05,203 --> 00:45:06,036
Maksudku, sejak kamu masih anak-anak,

1043
00:45:06,036 --> 00:45:09,681
Anda diukur dengan angka, laporan,

1044
00:45:09,681 --> 00:45:11,681
dan nilai serta gaji.

1045
00:45:14,072 --> 00:45:15,595
Mereka bilang kamu harus menjadi sesuatu.

1046
00:45:15,595 --> 00:45:17,364
Anda harus menjadi seseorang.

1047
00:45:17,364 --> 00:45:18,355
Anda harus menjadi yang terbaik.

1048
00:45:18,355 --> 00:45:20,998
Dan Anda tidak bisa menjadi lemah atau rapuh.

1049
00:45:20,998 --> 00:45:22,686
Anda harus pintar dan kuat.

1050
00:45:22,686 --> 00:45:23,519
Dan Anda harus berjuang

1051
00:45:23,519 --> 00:45:24,729
jika kamu ingin mencapainya
apapun dalam hidup ini.

1052
00:45:24,729 --> 00:45:26,094
Dan saya seperti, "Tunggu sebentar.

1053
00:45:26,094 --> 00:45:26,927
Apa-apaan ini?

1054
00:45:26,927 --> 00:45:27,760
Mengapa?

1055
00:45:31,334 --> 00:45:34,862
Siapa bilang saya perlu mencapainya
ada apa-apa?"

1056
00:45:34,862 --> 00:45:35,695
Kamu tahu?

1057
00:45:37,945 --> 00:45:40,028
"Kenapa aku tidak bisa menjadi diriku saja?"

1058
00:45:41,190 --> 00:45:43,773
Aku mencoba menjadi diriku untuk satu malam

1059
00:45:46,646 --> 00:45:50,979
dan aku sangat dicuci otaknya
itu sangat menakutkan.

1060
00:45:54,970 --> 00:45:57,637
Jadi aku senang aku tidak sendirian.

1061
00:46:04,945 --> 00:46:07,945
(musik melankolis)

1062
00:46:17,474 --> 00:46:21,941
♪ Aku membuat lagu di hatiku ♪

1063
00:46:21,941 --> 00:46:24,910
♪ Menguncinya ♪

1064
00:46:24,910 --> 00:46:29,062
♪ Pisahkan ♪

1065
00:46:29,062 --> 00:46:33,360
♪ Bangun semua tembok ini sekitar ♪

1066
00:46:33,360 --> 00:46:36,377
♪ Dan menunggumu ♪

1067
00:46:36,377 --> 00:46:40,415
♪ Untuk menjatuhkannya ♪

1068
00:46:40,415 --> 00:46:45,149
♪ Sekarang aku berada di laut ♪

1069
00:46:45,149 --> 00:46:50,149
♪ Dengan awan gelap menutupiku ♪

1070
00:46:50,899 --> 00:46:55,366
♪ Dan cintamu adalah satu-satunya ♪

1071
00:46:55,366 --> 00:47:00,173
♪ Itu yang aku perlukan ♪

1072
00:47:00,173 --> 00:47:02,974
♪ Nyanyikan aku sampai tertidur ♪

1073
00:47:02,974 --> 00:47:05,444
♪ Beri aku kebohongan ♪

1074
00:47:05,444 --> 00:47:07,968
♪ Beri makan mimpi di sini ♪

1075
00:47:07,968 --> 00:47:10,522
♪ Menggantung di malam hari ♪

1076
00:47:10,522 --> 00:47:13,200
♪ Bacakan aku cerita ♪

1077
00:47:13,200 --> 00:47:15,591
♪ Tidak apa-apa ♪

1078
00:47:15,591 --> 00:47:20,591
♪ Temui aku dalam dongeng dan lagu pengantar tidur ♪

1079
00:47:21,873 --> 00:47:23,884
♪ Bernyanyilah untukku ♪

1080
00:47:23,884 --> 00:47:26,569
♪ Perbaiki semuanya ♪

1081
00:47:26,569 --> 00:47:31,569
♪ Temui aku dalam dongeng dan lagu pengantar tidur ♪

1082
00:47:33,485 --> 00:47:35,235
♪ Oh ♪

1083
00:48:04,958 --> 00:48:09,489
♪ Aku kehabisan tenaga di laut ♪

1084
00:48:09,489 --> 00:48:14,489
♪ Dengan awan gelap menutupiku ♪

1085
00:48:14,716 --> 00:48:19,716
♪ Dan cintamu adalah
satu hal yang aku butuhkan ♪

1086
00:48:24,494 --> 00:48:27,360
♪ Nyanyikan aku sampai tertidur ♪

1087
00:48:27,360 --> 00:48:29,821
♪ Beri aku kebohongan ♪

1088
00:48:29,821 --> 00:48:32,662
♪ Beri aku mimpi di sini ♪

1089
00:48:32,662 --> 00:48:35,102
♪ Menggantung di malam hari ♪

1090
00:48:35,102 --> 00:48:38,190
♪ Ceritakan sebuah kisah ♪

1091
00:48:38,190 --> 00:48:40,226
♪ Tidak apa-apa ♪

1092
00:48:40,226 --> 00:48:45,226
♪ Temui aku dalam dongeng dan lagu pengantar tidur ♪

1093
00:48:46,143 --> 00:48:48,074
♪ Bernyanyilah untukku ♪

1094
00:48:48,074 --> 00:48:50,783
♪ Perbaiki semuanya ♪

1095
00:48:50,783 --> 00:48:55,783
♪ Temui aku dalam dongeng dan lagu pengantar tidur ♪

1096
00:48:57,849 --> 00:48:59,599
♪ Oh ♪

1097
00:49:09,107 --> 00:49:12,827
(penonton bertepuk tangan)

1098
00:49:12,827 --> 00:49:15,394
(penonton bersorak)

1099
00:49:15,394 --> 00:49:18,477
(penonton bersiul)

1100
00:49:20,207 --> 00:49:23,207
(musik melankolis)

1101
00:49:30,318 --> 00:49:31,151
- Ah.
- Ah.

1102
00:49:31,151 --> 00:49:33,270
- Aduh, saat kamu berumur 16 tahun.

1103
00:49:33,270 --> 00:49:34,103
- Persetan denganmu.

1104
00:49:34,103 --> 00:49:36,634
- Biarkan aku merokok sampai berdarah
bifta beberapa menit yang lalu.

1105
00:49:36,634 --> 00:49:38,505
- Tapi aku pria yang berbeda saat itu, kan?

1106
00:49:38,505 --> 00:49:39,916
Sebelum penampilanku?

1107
00:49:39,916 --> 00:49:43,135
Bisakah aku mendapatkan sialanku
tolong kembalikan rokoknya?

1108
00:49:43,135 --> 00:49:43,968
Terima kasih.

1109
00:49:43,968 --> 00:49:44,801
(tangan bertepuk tangan)

1110
00:49:44,801 --> 00:49:46,712
Dan lebih ringan. Cantik.

1111
00:49:46,712 --> 00:49:48,438
- Tidak ingin air basah kuyup.

1112
00:49:48,438 --> 00:49:51,076
- Aku tahu, aku tahu, tapi kamu
tahu, jika kamu tidak mau minum,

1113
00:49:51,076 --> 00:49:52,597
lalu mandi.

1114
00:49:52,597 --> 00:49:53,430
Bau (tidak jelas).

1115
00:49:53,430 --> 00:49:56,958
- Oi.
(orang-orang tertawa)

1116
00:49:56,958 --> 00:49:57,791
- Hei.

1117
00:49:59,131 --> 00:50:00,298
Kamu bahagia nak?

1118
00:50:02,429 --> 00:50:05,523
- Sejujurnya, aku belum pernah merasa seperti ini.

1119
00:50:05,523 --> 00:50:08,127
- Nah, itulah masalahnya
bersamamu, anak muda.

1120
00:50:08,127 --> 00:50:11,465
Anda ingin menunjukkan kepada semua orang bahwa Anda bahagia.

1121
00:50:11,465 --> 00:50:13,782
Kamu bahkan tidak berusaha untuk bahagia.

1122
00:50:13,782 --> 00:50:14,984
- Tolong abaikan dia.

1123
00:50:14,984 --> 00:50:15,817
- Tidak, tidak.

1124
00:50:15,817 --> 00:50:16,650
Anda tahu apa?

1125
00:50:16,650 --> 00:50:17,583
Dia benar sekali.

1126
00:50:17,583 --> 00:50:18,416
Dia benar.

1127
00:50:18,416 --> 00:50:19,249
Lihat ini, benar.

1128
00:50:19,249 --> 00:50:20,978
Saya bisa menunjukkan kepada Anda bahwa saya sangat kaya.

1129
00:50:20,978 --> 00:50:21,811
Benar?

1130
00:50:21,811 --> 00:50:22,644
Lihat itu.

1131
00:50:22,644 --> 00:50:24,644
Sebenarnya, dikuliti, sobat.

1132
00:50:26,289 --> 00:50:28,098
Adegan klub malam telah kehilangan apa,

1133
00:50:28,098 --> 00:50:30,446
200 juta lima tahun terakhir?

1134
00:50:30,446 --> 00:50:32,056
Tapi tidak ada yang peduli.

1135
00:50:32,056 --> 00:50:32,994
Anda tahu, orang-orang melakukan acara sosial

1136
00:50:32,994 --> 00:50:35,495
untuk berpura-pura bahwa mereka memang demikian
benar-benar mengalami sesuatu.

1137
00:50:35,495 --> 00:50:36,413
Mereka membuat koneksi.

1138
00:50:36,413 --> 00:50:38,377
Tapi kita hanya membuat diri kita sendiri mati rasa.

1139
00:50:38,377 --> 00:50:39,210
- Wow.

1140
00:50:39,210 --> 00:50:42,740
Sebenarnya, Anda memiliki terlalu banyak kebebasan.

1141
00:50:42,740 --> 00:50:46,344
Itu mengubah Anda menjadi
sekelompok tusukan yang tidak aman

1142
00:50:46,344 --> 00:50:48,466
tanpa ada tempat untuk pergi.

1143
00:50:48,466 --> 00:50:49,299
- Tepat.

1144
00:50:50,514 --> 00:50:53,495
- Dan menurutku memang begitu
semua pikiran kita juga.

1145
00:50:53,495 --> 00:50:54,725
Mungkin kita tidak punya tempat untuk pergi

1146
00:50:54,725 --> 00:50:57,451
karena tidak ada tempat untuk pergi.

1147
00:50:57,451 --> 00:50:59,137
Ada kemungkinan itu
kita adalah nafas terakhir

1148
00:50:59,137 --> 00:51:01,135
dari umat manusia karena
dari dunia yang kacau

1149
00:51:01,135 --> 00:51:02,718
tusukanmu dibuat.

1150
00:51:03,570 --> 00:51:05,347
Dan sekarang kita tinggal mencari tahu

1151
00:51:05,347 --> 00:51:07,894
sungguh sejuta tahun
evolusi adalah untuk.

1152
00:51:07,894 --> 00:51:09,906
Oh, tapi mungkin Anda bisa memberi tahu kami.

1153
00:51:09,906 --> 00:51:10,739
Hmm?

1154
00:51:10,739 --> 00:51:12,412
Jadi kenapa kamu tidak memberitahu kami, orang bijak,

1155
00:51:12,412 --> 00:51:14,594
untuk apa semua itu?

1156
00:51:14,594 --> 00:51:16,427
- Luke, apa-apaan ini?

1157
00:51:18,348 --> 00:51:20,062
- Aku tidak tahu.

1158
00:51:20,062 --> 00:51:21,900
- Ya, aku pikir begitu.

1159
00:51:21,900 --> 00:51:24,445
- Aku akan memberitahumu sesuatu.

1160
00:51:24,445 --> 00:51:27,778
Istriku, dia memiliki mata yang murni dan lembut

1161
00:51:29,589 --> 00:51:34,256
selalu terbuka lebar terhadap
kekacauan yang kita alami ini.

1162
00:51:35,212 --> 00:51:38,982
Dan tidak seperti Anda dan saya,
dia tidak pernah mempertanyakannya.

1163
00:51:38,982 --> 00:51:42,899
Dia baru saja mengalami kekacauan ini
dengan segala kegigihannya

1164
00:51:44,322 --> 00:51:48,739
dan keindahan yang berkedip-kedip
kilatan cahaya di lautan

1165
00:51:51,014 --> 00:51:52,597
dari kegelapan yang sunyi.

1166
00:51:54,892 --> 00:51:56,309
Dia benar-benar bahagia.

1167
00:52:00,173 --> 00:52:04,366
Dan kemudian suatu pagi, a
hari sama seperti hari lainnya,

1168
00:52:04,366 --> 00:52:07,949
Saya bangun dan dia
pergi tepat di sampingku.

1169
00:52:11,690 --> 00:52:15,647
Dan saya ingat berpikir,
"Untuk apa semua ini?"

1170
00:52:15,647 --> 00:52:17,537
Maksudku, dia meninggal.

1171
00:52:17,537 --> 00:52:19,431
Sekarang tempat ini telah mati.

1172
00:52:19,431 --> 00:52:20,670
Saya akan menjadi yang berikutnya.

1173
00:52:20,670 --> 00:52:23,420
Dan ya, semua kegembiraan itu, rasa sakit itu,

1174
00:52:24,332 --> 00:52:28,100
dan semua kerja keras itu
akan sia-sia.

1175
00:52:28,100 --> 00:52:30,600
Ini akan menjadi seperti aku tidak pernah ada.

1176
00:52:31,740 --> 00:52:34,823
Tapi mungkin itu akan berarti sesuatu baginya

1177
00:52:39,565 --> 00:52:42,537
karena semua yang bisa kamu lakukan pada akhirnya, nak,

1178
00:52:42,537 --> 00:52:45,254
adalah memberikan dirimu kepada orang lain.

1179
00:52:45,254 --> 00:52:47,421
Jadi kita akan hidup selamanya.

1180
00:52:50,831 --> 00:52:53,498
Seperti percikan cahaya yang berkelap-kelip

1181
00:52:57,375 --> 00:52:59,708
untuk kegelapan orang lain.

1182
00:53:03,468 --> 00:53:04,301
- Untuk mencintai.

1183
00:53:05,787 --> 00:53:07,636
- Untuk mencintai.
- Untuk mencintai.

1184
00:53:07,636 --> 00:53:10,553
(kacamata berdenting)

1185
00:53:12,512 --> 00:53:15,393
(kacamata berdenting)

1186
00:53:15,393 --> 00:53:16,928
(tangan berdebar)

1187
00:53:16,928 --> 00:53:18,473
Teruskan.

1188
00:53:18,473 --> 00:53:19,723
Itu dia.

1189
00:53:20,566 --> 00:53:21,399
Sempurna.

1190
00:53:23,150 --> 00:53:26,281
♪ Saat dalam perjalanan menuju
Athy yang manis, selamat, selamat ♪

1191
00:53:26,281 --> 00:53:29,824
♪ Saat dalam perjalanan menuju
Athy yang manis, selamat, selamat ♪

1192
00:53:29,824 --> 00:53:31,594
♪ Sambil menuju Athy yang manis ♪

1193
00:53:31,594 --> 00:53:33,165
♪ Sebuah tongkat di tanganku
dan setetes di mataku ♪

1194
00:53:33,165 --> 00:53:34,982
♪ Seorang gadis malang yang kudengar menangis, ♪

1195
00:53:34,982 --> 00:53:38,520
♪ Johnny Aku hampir tidak mengenalmu. ♪

1196
00:53:38,520 --> 00:53:39,637
♪ Dengan senjata dan drummu ♪
♪ Dengan senjata dan drummu ♪

1197
00:53:39,637 --> 00:53:40,544
♪ Dan drum dan senjata, ♪
♪ Dan drum dan senjata, ♪

1198
00:53:40,544 --> 00:53:41,706
♪ Huroo, Huroo ♪
♪ Huroo, Huroo ♪

1199
00:53:41,706 --> 00:53:42,766
♪ Dengan senjata dan drummu ♪
♪ Dengan senjata dan drummu ♪

1200
00:53:42,766 --> 00:53:43,753
♪ Dan drum dan senjata, ♪
♪ Dan drum dan senjata, ♪

1201
00:53:43,753 --> 00:53:44,781
♪ Huroo, Huroo ♪
♪ Huroo, Huroo ♪

1202
00:53:44,781 --> 00:53:47,781
(musik melankolis)

1203
00:53:52,486 --> 00:53:54,017
- Terima kasih untuk malam ini.

1204
00:53:54,017 --> 00:53:56,332
Sudah lama sekali aku tidak melihat ayah seperti itu.

1205
00:53:56,332 --> 00:53:57,913
- Jadi kamu tidak mau ikut dengan kami.

1206
00:53:57,913 --> 00:54:01,047
- Apa, dan cari West Virginia?

1207
00:54:01,047 --> 00:54:02,798
Bisa menunggu satu malam lagi.

1208
00:54:02,798 --> 00:54:05,754
- Kupikir kamu bosan
berurusan dengan pantat pemarahnya.

1209
00:54:05,754 --> 00:54:08,048
- Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.

1210
00:54:08,048 --> 00:54:09,877
Meskipun kita sedang berbicara
tentang pantat yang sangat berbeda.

1211
00:54:09,877 --> 00:54:10,710
Tetapi...

1212
00:54:12,277 --> 00:54:15,027
- Aku bertemu dengannya beberapa jam yang lalu.

1213
00:54:16,059 --> 00:54:18,014
- Namun, menurutku dia benar-benar menginginkannya

1214
00:54:18,014 --> 00:54:21,014
untuk membantu Anda menemukan Virginia Barat Anda.

1215
00:54:22,177 --> 00:54:24,334
- Aku tahu kemana aku akan pergi.

1216
00:54:24,334 --> 00:54:27,587
Dia hanya membutuhkan seseorang
untuk memberinya kesempatan.

1217
00:54:27,587 --> 00:54:29,420
- Siapa yang punya dompetku?

1218
00:54:31,219 --> 00:54:32,927
Bajingan kecil itu mencuri dompetku.

1219
00:54:32,927 --> 00:54:35,116
(musik melankolis)

1220
00:54:35,116 --> 00:54:36,949
- Mungkin dia masih melakukannya.

1221
00:54:38,208 --> 00:54:39,750
- Lukas.

1222
00:54:39,750 --> 00:54:40,583
(tangan memukul)

1223
00:54:40,583 --> 00:54:41,416
Aduh.

1224
00:54:41,416 --> 00:54:43,606
Luke, dia mengambil dompetku.

1225
00:54:43,606 --> 00:54:44,439
Sial.

1226
00:54:47,743 --> 00:54:48,748
- Bolehkah aku mengatakan sesuatu?

1227
00:54:48,748 --> 00:54:49,782
- Silakan.

1228
00:54:49,782 --> 00:54:50,615
(klak ringan)

1229
00:54:50,615 --> 00:54:53,730
- Saya tidak tahu apakah ada maknanya,

1230
00:54:53,730 --> 00:54:58,192
tapi menurutku pasti
tenang menolak. (tertawa)

1231
00:54:58,192 --> 00:54:59,025
- Kamu tahu?

1232
00:54:59,025 --> 00:54:59,858
Anda tahu, sebenarnya,

1233
00:54:59,858 --> 00:55:01,834
apa yang kamu katakan tadi benar.

1234
00:55:01,834 --> 00:55:03,071
Kita harus berhenti memiliki anak.

1235
00:55:03,071 --> 00:55:04,471
Ini sebuah parodi.

1236
00:55:04,471 --> 00:55:05,304
Ada terlalu banyak.

1237
00:55:05,304 --> 00:55:06,137
Kami kacau.

1238
00:55:06,137 --> 00:55:07,391
- Bukan itu yang aku katakan.

1239
00:55:07,391 --> 00:55:08,648
- Ya, cukup banyak yang kamu katakan.

1240
00:55:08,648 --> 00:55:09,481
(klak ringan)

1241
00:55:09,481 --> 00:55:10,314
- Kemarilah. Datang.

1242
00:55:10,314 --> 00:55:11,471
Yesus.

1243
00:55:11,471 --> 00:55:14,388
(klak ringan)

1244
00:55:19,648 --> 00:55:20,801
Anda tahu, itu terbukti secara statistik

1245
00:55:20,801 --> 00:55:23,993
bahwa perokok mempunyai a
kecenderungan untuk menghancurkan diri sendiri.

1246
00:55:23,993 --> 00:55:24,826
- Benar-benar?

1247
00:55:27,063 --> 00:55:29,734
Anda tahu, saya sering berpikir
tentang dinosaurus, kan?

1248
00:55:29,734 --> 00:55:30,994
Sekarang, jika seseorang telah memberitahu mereka

1249
00:55:30,994 --> 00:55:32,787
bahwa itu adalah asteroid tua yang besar
akan menghantam bumi

1250
00:55:32,787 --> 00:55:34,204
dan memusnahkan seluruh spesies mereka,

1251
00:55:34,204 --> 00:55:35,876
akankah mereka mencoba menyelamatkan diri mereka sendiri?

1252
00:55:35,876 --> 00:55:36,878
Saya pikir tidak.

1253
00:55:36,878 --> 00:55:37,711
Saya pikir mereka akan pergi,

1254
00:55:37,711 --> 00:55:38,747
"Benar-benar persetan.

1255
00:55:38,747 --> 00:55:39,580
aku berangkat."

1256
00:55:40,823 --> 00:55:45,573
- Aku merasa seperti aku telah menghindarinya
asteroid sepanjang hidupku.

1257
00:55:46,890 --> 00:55:47,926
Apa yang kamu lakukan?

1258
00:55:47,926 --> 00:55:49,337
Apakah kamu berdoa?

1259
00:55:49,337 --> 00:55:50,540
- Ya. Ya.

1260
00:55:50,540 --> 00:55:53,929
Saya berdoa untuk asteroid
bukan untuk menghancurkanku.

1261
00:55:53,929 --> 00:55:56,336
Saya hanya berdoa ketika saya membutuhkan bantuan.

1262
00:55:56,336 --> 00:55:57,496
- Yang tidak terlalu religius.

1263
00:55:57,496 --> 00:55:59,663
Itu sangat nyaman.

1264
00:56:03,777 --> 00:56:05,839
- Kamu belum pernah meminta bantuan?

1265
00:56:05,839 --> 00:56:08,956
- Terakhir kali aku melakukannya, aku bertemu seorang pria.

1266
00:56:08,956 --> 00:56:11,873
(orang-orang berteriak)

1267
00:56:13,436 --> 00:56:16,598
- Apa yang terjadi?

1268
00:56:16,598 --> 00:56:17,971
- Apakah kamu ingin memeriksanya?

1269
00:56:17,971 --> 00:56:19,343
Mungkin mereka juga melihat hantu.

1270
00:56:19,343 --> 00:56:20,423
(Oliver tertawa)

1271
00:56:20,423 --> 00:56:23,423
(musik melankolis)

1272
00:56:25,148 --> 00:56:29,041
- Lalu apa yang terjadi dengan orang ini?

1273
00:56:29,041 --> 00:56:31,608
- Aku pikir dialah orangnya.

1274
00:56:31,608 --> 00:56:33,985
Kami melakukannya dengan perlahan

1275
00:56:33,985 --> 00:56:38,078
dan kemudian kami memutuskan untuk memilikinya
malam pertama kami bersama.

1276
00:56:38,078 --> 00:56:40,664
Maksudku, hanya tidur bersebelahan.

1277
00:56:40,664 --> 00:56:43,247
Setelah itu, dia hanya membuatku takut.

1278
00:56:44,657 --> 00:56:46,434
Dan kemudian setelah berbulan-bulan mengintai yang beracun,

1279
00:56:46,434 --> 00:56:48,173
dia akhirnya mengungkapkan alasan dia mencampakkanku.

1280
00:56:48,173 --> 00:56:49,006
- Mengapa?

1281
00:56:50,128 --> 00:56:51,628
- Karena aku mendengkur.

1282
00:56:52,528 --> 00:56:53,361
Ya.

1283
00:56:54,308 --> 00:56:56,630
- [Oliver] Tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

1284
00:56:56,630 --> 00:57:00,047
Dia serius mencampakkanmu karena kamu mendengkur.

1285
00:57:01,137 --> 00:57:02,228
- Ya.

1286
00:57:02,228 --> 00:57:04,066
Itu sebabnya saya tidak berdoa
kepada Tuhan atau siapa pun lagi.

1287
00:57:04,066 --> 00:57:06,671
(hujan rintik-rintik)

1288
00:57:06,671 --> 00:57:09,088
Kadang aku masih bertanya kenapa.

1289
00:57:10,301 --> 00:57:12,301
Ingin masuk?

1290
00:57:12,301 --> 00:57:13,551
Melarikan diri dari kenyataan?

1291
00:57:14,638 --> 00:57:15,732
Aku akan menghindari hujan sialan ini.

1292
00:57:15,732 --> 00:57:20,732
♪ Inilah suara hatiku ♪

1293
00:57:23,237 --> 00:57:26,570
♪ Suara hatiku ♪

1294
00:57:35,315 --> 00:57:36,566
(orang-orang tertawa)

1295
00:57:36,566 --> 00:57:39,451
- Apa ini, semacam aliran sesat?

1296
00:57:39,451 --> 00:57:41,173
- Tidak, itu seperti salah satunya
tempat-tempat di mana mereka,

1297
00:57:41,173 --> 00:57:42,437
Anda tidak dapat mendengar musiknya kecuali Anda mendengarkannya

1298
00:57:42,437 --> 00:57:43,754
ke headphone.

1299
00:57:43,754 --> 00:57:44,867
Ini aneh.

1300
00:57:44,867 --> 00:57:47,552
- Lalu kenapa kita berbisik-bisik? (tertawa)

1301
00:57:47,552 --> 00:57:49,858
- Itu poin yang bagus. (tertawa)

1302
00:57:49,858 --> 00:57:52,002
- Siapa di antara kalian yang bajingan
ingin memberiku pekerjaan pukulan.

1303
00:57:52,002 --> 00:57:53,169
- [Lukas] Sst.

1304
00:58:01,098 --> 00:58:01,931
- (tertawa) Lihat.

1305
00:58:01,931 --> 00:58:02,940
Dunia menjadi lebih tenang.

1306
00:58:02,940 --> 00:58:06,106
Tapi jika kamu berteriak, tidak ada yang mendengarmu.

1307
00:58:06,106 --> 00:58:07,273
Ayolah.

1308
00:58:08,500 --> 00:58:11,586
(penonton pesta bersorak)

1309
00:58:11,586 --> 00:58:12,617
- Maaf.

1310
00:58:12,617 --> 00:58:14,086
Maaf.

1311
00:58:14,086 --> 00:58:15,212
Maaf (tidak jelas).

1312
00:58:15,212 --> 00:58:16,073
Terima kasih.

1313
00:58:16,073 --> 00:58:17,323
Aku hanya, aku tidak mendapatkan orang, kawan.

1314
00:58:17,323 --> 00:58:18,156
Benar.

1315
00:58:18,156 --> 00:58:19,563
Mereka menyerah padamu
ketidaksempurnaan pertama.

1316
00:58:19,563 --> 00:58:22,443
Dan itu terlalu banyak tekanan, kawan.

1317
00:58:22,443 --> 00:58:23,276
Dan itu hanya, seperti,

1318
00:58:23,276 --> 00:58:25,900
tahap pertama keintiman, lho?

1319
00:58:25,900 --> 00:58:27,892
- Apakah ada tahapan lainnya?

1320
00:58:27,892 --> 00:58:29,513
- Ya. Saya senang Anda bertanya.

1321
00:58:29,513 --> 00:58:30,889
Sekarang semua orang melihat keintiman, kan,

1322
00:58:30,889 --> 00:58:33,250
seperti pertanyaan filosofis yang besar ini.

1323
00:58:33,250 --> 00:58:34,083
(penonton pesta bersorak)

1324
00:58:34,083 --> 00:58:34,916
Tapi ternyata tidak.

1325
00:58:34,916 --> 00:58:37,025
Tahukah Anda apa itu keintiman yang sebenarnya?

1326
00:58:37,025 --> 00:58:39,167
Kapan kamu bisa buang air besar
dengan orang lain

1327
00:58:39,167 --> 00:58:40,667
tepat di sebelahmu.

1328
00:58:41,957 --> 00:58:42,867
aku serius. saya serius.

1329
00:58:42,867 --> 00:58:43,700
Benar?

1330
00:58:43,700 --> 00:58:44,533
Jadi, kali ini saya menginap

1331
00:58:44,533 --> 00:58:45,366
di rumah cewek ini, kan?

1332
00:58:45,366 --> 00:58:47,058
Flat studio kecil ini.

1333
00:58:47,058 --> 00:58:49,004
Dan aku hanya, aku tidak bisa
cari waktu sebentar, kan?

1334
00:58:49,004 --> 00:58:50,693
Saya sangat takut untuk melakukannya.

1335
00:58:50,693 --> 00:58:51,526
Saya sangat kembung.

1336
00:58:51,526 --> 00:58:53,577
Saya merasa seperti sedang melahirkan anak kembar.

1337
00:58:53,577 --> 00:58:54,410
saya tidak melakukannya.

1338
00:58:55,800 --> 00:58:57,515
Saat itulah Anda dapat mengambil a
sial, tidak peduli baunya,

1339
00:58:57,515 --> 00:59:00,065
kentut atau bau kentut itu.

1340
00:59:00,065 --> 00:59:01,898
Itulah keintiman yang sesungguhnya.

1341
00:59:04,197 --> 00:59:06,853
- Aku masih percaya itu
itu hanya sebuah alasan.

1342
00:59:06,853 --> 00:59:11,437
Dia tahu aku menginginkan sesuatu
serius, tapi dia tidak melakukannya.

1343
00:59:11,437 --> 00:59:14,756
Dia membuatku percaya sampai dia bersenang-senang.

1344
00:59:14,756 --> 00:59:17,115
(penonton pesta bersorak)

1345
00:59:17,115 --> 00:59:20,698
Jadi, apakah kamu mau?
menerima kenyataan, Oliver?

1346
00:59:22,421 --> 00:59:25,093
- (tertawa) Apa? Sialan ini?

1347
00:59:25,093 --> 00:59:26,542
Tidak, aku tidak akan melakukan ini.

1348
00:59:26,542 --> 00:59:27,375
Ini bukan clubbing.

1349
00:59:27,375 --> 00:59:28,317
Ini bahkan bukan sebuah klub.

1350
00:59:28,317 --> 00:59:29,396
Bahkan coba sebut saja itu klub.

1351
00:59:29,396 --> 00:59:31,105
Mereka baru saja memulai ini
menangani keluhan kebisingan.

1352
00:59:31,105 --> 00:59:33,022
Kemudian itu menjadi sesuatu.

1353
00:59:35,947 --> 00:59:39,480
(tertawa) Kamu benar-benar menginginkannya?

1354
00:59:39,480 --> 00:59:42,201
(Oliver mengerang)

1355
00:59:42,201 --> 00:59:44,784
(musik ceria)

1356
01:00:00,664 --> 01:00:01,497
♪ Kamu menarikku lebih dekat ♪

1357
01:00:01,497 --> 01:00:06,419
♪ Sekarang aku terjatuh di bawah ♪

1358
01:00:06,419 --> 01:00:11,419
♪ Tersesat saat saling berpelukan ♪

1359
01:00:13,569 --> 01:00:16,975
♪ Aku menyentuh mulutmu, bibirmu ♪

1360
01:00:16,975 --> 01:00:20,999
♪ Kita berdua tahu apa ini ♪

1361
01:00:20,999 --> 01:00:22,324
♪ Mendekatlah sedikit saja ♪

1362
01:00:22,324 --> 01:00:24,907
♪ Bawa aku ke sini ♪

1363
01:00:37,935 --> 01:00:39,935
- Menurutku kita bisa pergi sekarang.

1364
01:00:56,531 --> 01:00:58,068
♪ Kamu menarikku lebih dekat ♪

1365
01:00:58,068 --> 01:01:03,068
♪ Sekarang aku terjatuh di bawah ♪

1366
01:01:03,697 --> 01:01:08,697
♪ Tersesat saat saling berpelukan ♪

1367
01:01:10,456 --> 01:01:14,021
♪ Aku menyentuh mulutmu, bibirmu ♪

1368
01:01:14,021 --> 01:01:18,024
♪ Kita berdua tahu apa ini ♪

1369
01:01:18,024 --> 01:01:19,672
♪ Mendekatlah sedikit saja ♪

1370
01:01:19,672 --> 01:01:22,255
♪ Bawa aku ke sini ♪

1371
01:01:48,621 --> 01:01:50,716
Apa maksudnya tanda itu?

1372
01:01:50,716 --> 01:01:52,799
Saya terus menabrak mereka.

1373
01:01:53,774 --> 01:01:55,024
- Berani.

1374
01:01:56,056 --> 01:01:58,389
Itu hanya permainan kata, menurutku.

1375
01:01:59,740 --> 01:02:01,559
John Courage seperti pemiliknya

1376
01:02:01,559 --> 01:02:04,836
dari tempat pembuatan bir besar atau semacamnya.

1377
01:02:04,836 --> 01:02:05,919
- Itu saja.

1378
01:02:07,292 --> 01:02:10,205
Saya pikir itu benar
sesuatu yang lebih bermakna.

1379
01:02:10,205 --> 01:02:11,038
- Ya.

1380
01:02:11,038 --> 01:02:15,121
Yah, tidak ada yang berarti apa-apa
sampai benar-benar terjadi, kan?

1381
01:02:19,457 --> 01:02:22,874
- Dengar, aku perlu bertanya padamu, apakah kamu pernah,

1382
01:02:23,847 --> 01:02:26,734
kamu tahu, kamu tahu maksudku?

1383
01:02:26,734 --> 01:02:28,637
Aku hanya merasa mungkin kita harus melakukannya

1384
01:02:28,637 --> 01:02:32,304
berbicara tentang gajah di dalam ruangan.

1385
01:02:32,304 --> 01:02:33,221
- Gajah.

1386
01:02:34,599 --> 01:02:36,183
Saya tidak melihat gajah.

1387
01:02:36,183 --> 01:02:38,753
Saya melihat paus biru yang sangat besar.

1388
01:02:38,753 --> 01:02:42,420
(Oliver dan Lukas tertawa)

1389
01:02:44,206 --> 01:02:46,393
- Tidak apa-apa. Dengan serius.

1390
01:02:46,393 --> 01:02:47,726
Saya bukan anak kecil.

1391
01:02:48,915 --> 01:02:51,832
Saya tidak meromantisasi hal-hal lagi.

1392
01:02:52,741 --> 01:02:53,977
Sebelumnya, saya akan sangat putus asa

1393
01:02:53,977 --> 01:02:56,902
bahwa aku akan bertemu seseorang dan, bang,

1394
01:02:56,902 --> 01:02:59,433
Saya membayangkan masa depan yang bahagia bersama mereka

1395
01:02:59,433 --> 01:03:01,912
di kepalaku, seperti, segera.

1396
01:03:01,912 --> 01:03:05,632
Atau jika aku berkencan dengan seseorang yang tertutup, di kepalaku,

1397
01:03:05,632 --> 01:03:09,715
dia hanya akan memikirkannya
beberapa pidato yang besar dan epik.

1398
01:03:10,657 --> 01:03:12,558
Karena apa yang saya katakan adalah tidak apa-apa

1399
01:03:12,558 --> 01:03:15,308
jika kamu merasa ingin mendorongku menjauh.

1400
01:03:17,372 --> 01:03:18,705
- Ini tidak baik.

1401
01:03:20,270 --> 01:03:22,270
Tentu saja itu tidak baik.

1402
01:03:23,157 --> 01:03:24,074
Itu salah.

1403
01:03:25,585 --> 01:03:26,502
Itu kejam.

1404
01:03:28,774 --> 01:03:29,607
- Ya.

1405
01:03:30,648 --> 01:03:33,481
Tapi ini tidak nyata, kan?

1406
01:03:34,782 --> 01:03:38,866
Kamu hanya menjadi dirimu sendiri
karena kamu tahu jam 8 pagi

1407
01:03:38,866 --> 01:03:41,366
kami berdua kembali ke kehidupan kami.

1408
01:03:42,409 --> 01:03:43,242
Tidak apa-apa.

1409
01:03:45,508 --> 01:03:48,175
Artinya eksperimen ini berhasil.

1410
01:03:50,123 --> 01:03:51,668
- Kalau begitu pulanglah bersamaku.

1411
01:03:51,668 --> 01:03:52,501
- Apa?

1412
01:03:53,438 --> 01:03:55,031
- Aku serius.

1413
01:03:55,031 --> 01:03:55,864
aku serius.

1414
01:03:55,864 --> 01:03:56,697
Pulanglah bersamaku.

1415
01:03:56,697 --> 01:03:57,530
Persetan.

1416
01:03:57,530 --> 01:03:58,363
Persetan dengan aturannya, Luke.

1417
01:03:58,363 --> 01:03:59,197
Persetan, apa pun yang terjadi selanjutnya.

1418
01:03:59,197 --> 01:04:00,947
Mari kita mencobanya.

1419
01:04:02,222 --> 01:04:03,139
Anda dan saya.

1420
01:04:06,212 --> 01:04:08,620
- Dengar, aku sedang tidak mood untuk berhubungan seks.

1421
01:04:08,620 --> 01:04:10,355
- Apa? Wah.

1422
01:04:10,355 --> 01:04:11,188
Kemana ini datangnya...

1423
01:04:11,188 --> 01:04:12,021
Saya tidak ingin...
(Lukas tertawa)

1424
01:04:12,021 --> 01:04:15,434
Aku bahkan tidak memikirkan tentang seks.

1425
01:04:15,434 --> 01:04:19,246
Tidak, aku tadinya, kamu tahu, aku
berpikir bahwa mungkin, kamu tahu,

1426
01:04:19,246 --> 01:04:22,079
kita bisa menonton "Tremors" bersama.

1427
01:04:24,189 --> 01:04:25,056
(Oliver tertawa)

1428
01:04:25,056 --> 01:04:26,294
Apakah itu baik-baik saja?

1429
01:04:26,294 --> 01:04:27,127
Perhatikan getaran.

1430
01:04:27,127 --> 01:04:27,960
Seperti keseluruhan kisahnya.

1431
01:04:27,960 --> 01:04:30,793
Seperti satu hingga 2 juta atau berapa pun.

1432
01:04:32,111 --> 01:04:33,784
- Hanya dua yang pertama yang bagus.

1433
01:04:33,784 --> 01:04:34,617
- Oke.

1434
01:04:34,617 --> 01:04:36,215
Ya, dua yang pertama.

1435
01:04:36,215 --> 01:04:37,382
Apakah itu ya?

1436
01:04:38,701 --> 01:04:39,534
Manis.

1437
01:04:39,534 --> 01:04:40,367
Manis.

1438
01:04:40,367 --> 01:04:43,894
Meskipun aku mungkin harus memberitahumu.

1439
01:04:43,894 --> 01:04:45,131
Aku tidak akan memberitahumu.

1440
01:04:45,131 --> 01:04:45,964
Tapi...

1441
01:04:51,141 --> 01:04:53,132
Rupanya aku mendengkur.

1442
01:04:53,132 --> 01:04:54,287
(tangan memukul)
(Oliver tertawa)

1443
01:04:54,287 --> 01:04:55,120
saya tahu.

1444
01:04:55,120 --> 01:04:57,290
Dan saya tidak tahu sampai
cewek ini merekamku.

1445
01:04:57,290 --> 01:04:59,356
Dan sejujurnya, itu adalah masyarakat philharmonic.

1446
01:04:59,356 --> 01:05:00,815
Mental.
(Lukas tertawa)

1447
01:05:00,815 --> 01:05:01,809
(Oliver tertawa)

1448
01:05:01,809 --> 01:05:03,058
(musik melankolis)

1449
01:05:03,058 --> 01:05:08,058
♪ Beri aku sedikit lebih banyak cahaya ♪

1450
01:05:08,226 --> 01:05:13,226
♪ Karena dunia ini ada
membebani pikiranku ♪

1451
01:05:14,865 --> 01:05:18,240
♪ Aku hanya perlu melewati malam ini ♪

1452
01:05:18,240 --> 01:05:22,472
♪ Jadi tunggu aku sebentar ♪

1453
01:05:22,472 --> 01:05:27,173
♪ Oh, aku hanya butuh sedikit cahaya lagi ♪

1454
01:05:27,173 --> 01:05:28,555
Kamu sedingin itu?
- Ya.

1455
01:05:28,555 --> 01:05:29,388
- Sejujurnya?

1456
01:05:29,388 --> 01:05:31,305
Benar, ini. Tahan itu.

1457
01:05:34,273 --> 01:05:35,106
Pakai itu.

1458
01:05:35,106 --> 01:05:36,355
- Terima kasih.

1459
01:05:36,355 --> 01:05:37,757
(telepon berdengung)

1460
01:05:37,757 --> 01:05:38,590
- Oh.

1461
01:05:44,235 --> 01:05:46,675
Apakah kamu menginginkan sesuatu?

1462
01:05:46,675 --> 01:05:48,425
Aku hanya akan melakukannya, ya.

1463
01:05:49,358 --> 01:05:51,475
(pintu berdenting)
(bel berbunyi)

1464
01:05:51,475 --> 01:05:54,142
(musik termenung)

1465
01:06:09,579 --> 01:06:11,329
Hei, kamu tidak kedinginan?

1466
01:06:12,370 --> 01:06:15,108
Aku hanya perlu berhenti dulu.

1467
01:06:15,108 --> 01:06:17,691
(musik yang cerah)

1468
01:06:22,622 --> 01:06:24,809
- Kemana kita akan pergi?

1469
01:06:24,809 --> 01:06:26,763
- Ya, aku hanya perlu membereskan sesuatu

1470
01:06:26,763 --> 01:06:28,283
hanya untuk urusan klub.

1471
01:06:28,283 --> 01:06:30,974
Lalu pulang, kan?

1472
01:06:30,974 --> 01:06:32,557
Anda terlihat lelah.

1473
01:06:33,601 --> 01:06:34,672
- Dengar, aku perlu bertanya padamu...

1474
01:06:34,672 --> 01:06:35,505
- Ya. Lihat.

1475
01:06:35,505 --> 01:06:37,611
Bisakah kita tidak...

1476
01:06:37,611 --> 01:06:38,444
Lihat.

1477
01:06:38,444 --> 01:06:39,277
Aku akan segera kembali, oke.

1478
01:06:39,277 --> 01:06:40,726
Dan kemudian, Anda tahu,

1479
01:06:40,726 --> 01:06:42,678
kita hanya akan, aku akan seperti dua detik.

1480
01:06:42,678 --> 01:06:44,062
Baiklah?

1481
01:06:44,062 --> 01:06:45,886
Maukah kamu menahannya? Ya?

1482
01:06:45,886 --> 01:06:47,416
Oke.

1483
01:06:47,416 --> 01:06:49,166
Tetaplah di sini. Ya.

1484
01:07:05,116 --> 01:07:07,949
(mesin bergemuruh)

1485
01:07:14,144 --> 01:07:16,644
(anjing menggonggong)

1486
01:07:27,635 --> 01:07:30,468
(mesin bergemuruh)

1487
01:07:33,210 --> 01:07:37,127
(Oliver berteriak tidak jelas)

1488
01:07:55,983 --> 01:07:56,818
Haruskah kita pergi?

1489
01:07:56,818 --> 01:07:57,651
Terima kasih.

1490
01:07:59,515 --> 01:08:00,793
- [Lukas] Apa itu pacarmu?

1491
01:08:00,793 --> 01:08:03,460
(sirene melolong)

1492
01:08:06,368 --> 01:08:07,620
- Tidak, bukan itu.

1493
01:08:07,620 --> 01:08:10,120
Dengar, aku sudah bilang padamu untuk tetap di sini.

1494
01:08:11,277 --> 01:08:13,345
- Dia tampak kesal.

1495
01:08:13,345 --> 01:08:14,178
- Ya. Ya, tidak diragukan lagi.

1496
01:08:14,178 --> 01:08:16,026
Saya membangunkannya jam 4 pagi.

1497
01:08:16,026 --> 01:08:17,591
Bisakah kita pergi?

1498
01:08:17,591 --> 01:08:19,317
- Aku tidak tahu.

1499
01:08:19,317 --> 01:08:21,260
Menurutku, kamu
seharusnya menyebutkannya.

1500
01:08:21,260 --> 01:08:22,577
- Kenapa aku harus melakukannya?

1501
01:08:22,577 --> 01:08:23,658
Aku tidak berhutang apapun padamu.

1502
01:08:23,658 --> 01:08:24,491
Oke?

1503
01:08:24,491 --> 01:08:25,324
Aku tidak berhutang penjelasan padamu.

1504
01:08:25,324 --> 01:08:26,473
Oke?

1505
01:08:26,473 --> 01:08:28,891
Aku tidak berhutang budi padamu.

1506
01:08:28,891 --> 01:08:29,724
- Ya, kamu memang begitu.

1507
01:08:29,724 --> 01:08:30,557
- Mengapa? Untuk apa?

1508
01:08:30,557 --> 01:08:32,779
- Karena kamu baru saja mengundangku.

1509
01:08:32,779 --> 01:08:34,932
Dan sebelum itu, saat kita pertama kali
bertemu, kamu bilang kamu mungkin pernah bertemu

1510
01:08:34,932 --> 01:08:38,668
melakukan sesuatu yang buruk untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan.

1511
01:08:38,668 --> 01:08:42,668
Jadi, ya, menurutku mungkin
kita harus membicarakannya.

1512
01:08:50,631 --> 01:08:51,464
- Oke.

1513
01:08:53,911 --> 01:08:54,828
Bagus. Ya.

1514
01:08:59,262 --> 01:09:02,262
(orang-orang mengobrol)

1515
01:09:10,981 --> 01:09:15,564
Lihat, semua yang kuinginkan
hidupku menjadi sesuatu.

1516
01:09:19,967 --> 01:09:21,717
Dan aku mengacaukannya.

1517
01:09:26,674 --> 01:09:31,674
Dan ketika aku mengetahui ayahku
tidak akan meninggalkan apa pun untukku,

1518
01:09:31,956 --> 01:09:34,123
Saya pikir saya sudah selesai.

1519
01:09:35,703 --> 01:09:38,615
Salah satu teman saya memiliki klub lain

1520
01:09:38,615 --> 01:09:42,532
dan dia bekerja dengan ini
orang yang membantu tempat,

1521
01:09:48,478 --> 01:09:49,311
yang, kamu tahu,

1522
01:09:49,311 --> 01:09:53,478
tertinggal dalam sewa atau
mulai mendapat untung atau...

1523
01:09:56,733 --> 01:09:58,233
Bagaimanapun, dengan biaya tertentu,

1524
01:10:00,297 --> 01:10:03,630
mereka membawa staf mereka untuk melakukan keamanan

1525
01:10:08,041 --> 01:10:08,874
dan kesepakatan.

1526
01:10:11,056 --> 01:10:14,791
(bip gelombang mikro)

1527
01:10:14,791 --> 01:10:17,666
Dan saya setuju untuk membiarkan anak di bawah umur masuk

1528
01:10:17,666 --> 01:10:20,916
sehingga saya dapat menghasilkan uang dari mereka.

1529
01:10:29,697 --> 01:10:32,364
Wanita yang kamu lihat bersamaku,

1530
01:10:34,551 --> 01:10:36,301
itu istri ayahku.

1531
01:10:37,636 --> 01:10:38,886
Janda, kurasa.

1532
01:10:45,550 --> 01:10:49,883
Dia datang ke rumahku ini
Pagi hari menawariku uang.

1533
01:10:54,734 --> 01:10:57,901
Dan aku sangat kacau sehingga aku membentak.

1534
01:11:03,829 --> 01:11:07,384
Dan saya katakan padanya, saya katakan satu
hari aku akan membuktikan padanya

1535
01:11:07,384 --> 01:11:10,467
dan semuanya aku akan menjadi pria sialan itu.

1536
01:11:20,472 --> 01:11:24,972
Lalu aku keluar dan aku
hajar kotoran itu dari pohon.

1537
01:11:27,932 --> 01:11:30,765
(orang batuk)

1538
01:11:35,292 --> 01:11:37,875
- Aku tidak pernah berhasil dalam audisi itu.

1539
01:11:39,172 --> 01:11:40,172
Saya gagal.

1540
01:11:42,805 --> 01:11:45,413
Shift pertamaku hari ini berantakan.

1541
01:11:45,413 --> 01:11:47,721
Saya tidak bisa melakukan apa pun dengan benar.

1542
01:11:47,721 --> 01:11:50,113
Mereka meneriaki saya dan
Saya menumpahkan cangkir besar ini

1543
01:11:50,113 --> 01:11:51,579
air mendidih di tanganku.

1544
01:11:51,579 --> 01:11:53,246
Dan aku mengalami luka bakar ini.

1545
01:11:54,610 --> 01:11:56,193
Jadi saya disuruh pulang.

1546
01:11:59,211 --> 01:12:01,544
Saat itulah saya menerima telepon ini.

1547
01:12:02,745 --> 01:12:06,655
Ada agen besar ini
di audisi terakhirku.

1548
01:12:06,655 --> 01:12:09,169
Dia mengatakan bahwa dia ingin berbicara dengan saya.

1549
01:12:09,169 --> 01:12:11,549
Aku bahkan tidak berkedip.

1550
01:12:11,549 --> 01:12:15,917
Itu seperti keseluruhannya
akhirnya bersatu.

1551
01:12:15,917 --> 01:12:18,061
Aku percaya itu, Oliver.

1552
01:12:18,061 --> 01:12:20,135
Seperti yang Anda katakan, saya melakukannya.

1553
01:12:20,135 --> 01:12:22,218
Saya percaya itu adalah sebuah pertanda.

1554
01:12:24,080 --> 01:12:25,988
- Tanda tangan dari siapa?

1555
01:12:25,988 --> 01:12:28,155
Apa yang dia inginkan darimu?

1556
01:12:29,225 --> 01:12:30,763
- Dia bilang dia bisa membukakan pintu untukku

1557
01:12:30,763 --> 01:12:34,930
bahwa saya tidak pernah bisa, itu
dia bisa menjadikanku seseorang.

1558
01:12:37,860 --> 01:12:41,527
Apakah kamu tidak bosan
menjadi tidak terlihat, Oliver?

1559
01:12:44,708 --> 01:12:46,708
- Apa dia menyakitimu, Luke?

1560
01:12:48,365 --> 01:12:49,948
- Aku menyetujuinya.

1561
01:12:51,616 --> 01:12:52,449
Dia bertanya.

1562
01:12:53,729 --> 01:12:58,455
Saya sedang melompat dari jembatan
sebelum aku bertemu denganmu, Oliver.

1563
01:12:58,455 --> 01:13:01,124
Sekarang aku merasa tidak tahan lagi.

1564
01:13:01,124 --> 01:13:04,791
Anda tahu, pada akhirnya
dia akan bosan padaku.

1565
01:13:06,610 --> 01:13:08,360
- Dengarkan aku, Lukas.

1566
01:13:10,674 --> 01:13:14,091
Kemarin otakku kacau balau

1567
01:13:25,982 --> 01:13:29,732
sebagian besar karena saya tidak melakukannya
ingin bangun lagi.

1568
01:13:32,066 --> 01:13:33,669
(bip gelombang mikro)

1569
01:13:33,669 --> 01:13:35,252
Aku tidak stabil, Luke.

1570
01:13:40,345 --> 01:13:44,012
Aku tidak punya nyali
untuk melompat dari jembatan.

1571
01:13:52,119 --> 01:13:53,286
- Bagaimana kalau kita pergi?

1572
01:13:55,136 --> 01:13:56,714
(mesin bergemuruh)

1573
01:13:56,714 --> 01:13:58,631
- Mungkin kamu benar.

1574
01:14:02,431 --> 01:14:04,264
Mungkin itu ide yang buruk.

1575
01:14:05,703 --> 01:14:07,703
Mari kita tetap pada rencana.

1576
01:14:13,976 --> 01:14:15,646
(pintu berdebar)

1577
01:14:15,646 --> 01:14:17,058
- Kemarilah, bajingan kecil.

1578
01:14:17,058 --> 01:14:17,891
- Wah, wah.

1579
01:14:17,891 --> 01:14:19,051
- Apa yang kamu lakukan?

1580
01:14:19,051 --> 01:14:21,136
- Bajingan kecil ini saja
mencoba mencuri dompetku.

1581
01:14:21,136 --> 01:14:22,213
Bajingan sialan itu.

1582
01:14:22,213 --> 01:14:23,878
- [Oliver] Dia masih anak-anak, kawan.

1583
01:14:23,878 --> 01:14:24,711
- Dia bukan anak kecil.

1584
01:14:24,711 --> 01:14:25,866
Dia pencuri sialan.

1585
01:14:25,866 --> 01:14:27,673
- Apa yang terjadi?

1586
01:14:27,673 --> 01:14:29,842
- Aku akan menendangnya
keluar dariku dengan si brengsek ini.

1587
01:14:29,842 --> 01:14:31,455
- Oh, tunggu.

1588
01:14:31,455 --> 01:14:32,499
Apa? Kalian semua saling kenal?

1589
01:14:32,499 --> 01:14:33,332
- Ya.

1590
01:14:33,332 --> 01:14:34,165
Dia-
- Dia sepupu kita.

1591
01:14:34,165 --> 01:14:35,236
- Ya.

1592
01:14:35,236 --> 01:14:36,069
- Oke.

1593
01:14:37,186 --> 01:14:39,019
Lalu siapa namanya?

1594
01:14:41,614 --> 01:14:43,319
- Wah, wah, wah,
wah, tunggu, tunggu, tunggu.

1595
01:14:43,319 --> 01:14:45,806
Mari kita tenang saja, oke?

1596
01:14:45,806 --> 01:14:48,555
Sekarang dengarkan, kamu kesal dan itu tidak masalah.

1597
01:14:48,555 --> 01:14:51,496
Dan Anda mabuk dan itu juga tidak masalah.

1598
01:14:51,496 --> 01:14:54,271
Tapi lihat, semuanya baik-baik saja, bukan?

1599
01:14:54,271 --> 01:14:55,342
Anda mendapatkan dompet Anda kembali, bukan?

1600
01:14:55,342 --> 01:14:57,823
Dan hidungmu patah.

1601
01:14:57,823 --> 01:14:59,478
Dia telah mempelajari pelajarannya.

1602
01:14:59,478 --> 01:15:02,228
Jadi bagaimana kalau kamu biarkan saja...

1603
01:15:03,870 --> 01:15:04,703
- Daniel.

1604
01:15:04,703 --> 01:15:06,278
- Danny boy pergi?

1605
01:15:06,278 --> 01:15:07,149
Ya?

1606
01:15:07,149 --> 01:15:09,237
- Dengar, dia lebih baik mati.

1607
01:15:09,237 --> 01:15:10,806
Dia tidak berguna.

1608
01:15:10,806 --> 01:15:12,657
Lihat, kita membayar untuk orang seperti dia.

1609
01:15:12,657 --> 01:15:14,558
– Mereka hanyalah orang-orang yang malang, kawan.

1610
01:15:14,558 --> 01:15:16,132
- Lalu ada orang asing.

1611
01:15:16,132 --> 01:15:20,496
Dan kemudian mereka datang ke negara saya
dan beritahu aku bagaimana harus bersikap?

1612
01:15:20,496 --> 01:15:22,073
- Tahukah Anda Ferdinand dari Napoli?

1613
01:15:22,073 --> 01:15:23,272
- [Pembicara] Tidak tahu apa-apa.

1614
01:15:23,272 --> 01:15:24,996
- Baiklah, izinkan aku memberitahumu tentang dia.

1615
01:15:24,996 --> 01:15:28,774
Dia adalah seorang penguasa, seorang raja,
seorang raja Italia, menurutku.

1616
01:15:28,774 --> 01:15:29,753
- Ya, di Napoli.

1617
01:15:29,753 --> 01:15:30,586
Bisakah kita pergi?
- Bagaimanapun.

1618
01:15:30,586 --> 01:15:31,599
Dia sedang berlayar melintasi kerajaannya

1619
01:15:31,599 --> 01:15:34,217
ketika rumor menyebar tentang revolusi.

1620
01:15:34,217 --> 01:15:37,414
Jadi sekembalinya, dia memesan
anak buahnya untuk menembakkan meriam

1621
01:15:37,414 --> 01:15:41,053
untuk mengumumkan kedatangannya,
untuk menakuti orang-orang itu.

1622
01:15:41,053 --> 01:15:42,657
Tapi tentara tidak melakukannya.

1623
01:15:42,657 --> 01:15:44,364
Dan ketika dia bertanya kepada mereka, “Mengapa?”

1624
01:15:44,364 --> 01:15:47,188
Mereka berkata, "Kami tidak punya meriam."

1625
01:15:47,188 --> 01:15:48,717
- Maksudku, apa-apaan ini
yang sedang kamu bicarakan?

1626
01:15:48,717 --> 01:15:52,177
- Itu berarti dia tidak memiliki apa yang diperlukan.

1627
01:15:52,177 --> 01:15:53,872
Dan bahkan Ferdinand dari Napoli

1628
01:15:53,872 --> 01:15:56,377
dalam baju besinya yang mahal dan berkilau.

1629
01:15:56,377 --> 01:15:57,739
Hah?

1630
01:15:57,739 --> 01:15:59,811
Ketika Anda benar-benar melihatnya,

1631
01:15:59,811 --> 01:16:02,928
yang Anda lihat hanyalah beban mati yang basah kuyup.

1632
01:16:02,928 --> 01:16:04,118
(tinju memukul)
(orang mengerang)

1633
01:16:04,118 --> 01:16:04,951
- Ya Tuhan, Luke, apa yang kamu lakukan?

1634
01:16:04,951 --> 01:16:06,087
- [Daniel] Sial.

1635
01:16:06,087 --> 01:16:07,744
- Kukira kamu menyuruhku melakukannya
berhenti menanggung orang-orang ini.

1636
01:16:07,744 --> 01:16:08,577
- Aku tidak bermaksud begitu.

1637
01:16:08,577 --> 01:16:09,410
Kristus.

1638
01:16:10,797 --> 01:16:11,663
Yesus Kristus.

1639
01:16:11,663 --> 01:16:12,496
- Kita harus pergi.

1640
01:16:12,496 --> 01:16:13,329
- Pergilah.

1641
01:16:13,329 --> 01:16:14,331
(orang mengerang)

1642
01:16:14,331 --> 01:16:15,947
Danny, hentikan, bodoh.

1643
01:16:15,947 --> 01:16:18,397
Kembalikan dompetku juga.

1644
01:16:18,397 --> 01:16:22,708
(tertawa) Itu luar biasa.

1645
01:16:22,708 --> 01:16:25,458
(Danny mengerang)

1646
01:16:30,798 --> 01:16:32,896
(Oliver dan Lukas tertawa)

1647
01:16:32,896 --> 01:16:34,666
- Yah, persetan denganmu.

1648
01:16:34,666 --> 01:16:36,209
- Masukkan kembali.

1649
01:16:36,209 --> 01:16:37,955
- Menurutku dia punya otakku.

1650
01:16:37,955 --> 01:16:39,439
- Aku tidak sadar kamu punya satu.

1651
01:16:39,439 --> 01:16:40,398
- Aku membencimu.

1652
01:16:40,398 --> 01:16:41,810
- (tertawa) Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.

1653
01:16:41,810 --> 01:16:42,643
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.

1654
01:16:42,643 --> 01:16:44,165
Jika tidak, Anda tidak akan menjadi seperti itu
mengikuti kami, bukan?

1655
01:16:44,165 --> 01:16:45,069
- Aku tidak.

1656
01:16:45,069 --> 01:16:47,058
- Jadi itu kebetulan
kami menemukanmu saat itu, bukan?

1657
01:16:47,058 --> 01:16:47,975
- Apa pun.

1658
01:16:49,347 --> 01:16:51,896
Dengar, aku akan membiarkan mereka memeriksanya
padaku, tapi kemudian aku pergi.

1659
01:16:51,896 --> 01:16:52,729
- Mengapa?

1660
01:16:52,729 --> 01:16:53,976
Mereka akan membantu Anda.

1661
01:16:53,976 --> 01:16:56,191
- Aku tidak mau bantuan, dasar brengsek.

1662
01:16:56,191 --> 01:16:57,804
Mereka akan mengembalikanku ke sistem sialan itu.

1663
01:16:57,804 --> 01:16:59,879
Saya ingin sendiri.

1664
01:16:59,879 --> 01:17:01,677
(bip interkom)

1665
01:17:01,677 --> 01:17:03,040
(tidak jelas)

1666
01:17:03,040 --> 01:17:04,576
Kenapa kamu tidak mengajariku cara bermain?

1667
01:17:04,576 --> 01:17:07,064
Saya bisa mencari nafkah dengan mengamen.

1668
01:17:07,064 --> 01:17:08,788
- Kamu perlu banyak latihan

1669
01:17:08,788 --> 01:17:13,564
- (tertawa) Dan lisensi dan bakat.

1670
01:17:13,564 --> 01:17:15,897
- Kamu bodoh, bukan?

1671
01:17:17,092 --> 01:17:18,661
- Maksudnya itu apa?

1672
01:17:18,661 --> 01:17:19,578
- Seorang homo.

1673
01:17:21,036 --> 01:17:24,869
Aku perlu tahu untuk berjaga-jaga
Aku perlu mengawasiku.

1674
01:17:30,457 --> 01:17:31,775
- Lukas, tunggu.

1675
01:17:31,775 --> 01:17:34,774
(tangan memukul)

1676
01:17:34,774 --> 01:17:37,774
(orang-orang mengobrol)

1677
01:17:41,276 --> 01:17:42,809
Kamu baik-baik saja?

1678
01:17:42,809 --> 01:17:44,309
- Ya, tidak apa-apa.

1679
01:17:45,432 --> 01:17:47,139
- Kamu yakin?

1680
01:17:47,139 --> 01:17:47,972
- Ya. Apa?

1681
01:17:47,972 --> 01:17:51,088
Menurutmu? Aku tidak bisa menangani anak bodoh ini?

1682
01:17:51,088 --> 01:17:52,671
- Sedikit. Ya.

1683
01:17:53,575 --> 01:17:54,408
Kukira.

1684
01:17:56,382 --> 01:17:59,200
- Kau tahu, hanya dia
menginginkanmu demi uangmu,

1685
01:17:59,200 --> 01:18:01,518
mungkin untuk membeli beberapa obat.

1686
01:18:01,518 --> 01:18:03,089
Hal yang lucu.

1687
01:18:03,089 --> 01:18:06,621
Dia tidak tahu dia bisa
dapatkan langsung dari Anda.

1688
01:18:06,621 --> 01:18:08,886
Dan saya bertanya-tanya kapan mereka menemukannya
dia mati di jalan,

1689
01:18:08,886 --> 01:18:10,553
jika Anda memiliki bagian apa pun.

1690
01:18:21,091 --> 01:18:22,091
- Saya minta maaf.

1691
01:18:23,296 --> 01:18:24,129
Saya minta maaf.

1692
01:18:25,068 --> 01:18:26,318
- Ya, aku juga.

1693
01:18:29,750 --> 01:18:30,871
Aku akan kembali sebentar lagi.

1694
01:18:30,871 --> 01:18:32,473
- Tunggu, Lukas.

1695
01:18:32,473 --> 01:18:33,306
Sial.

1696
01:18:39,857 --> 01:18:42,607
(gitar berbunyi)

1697
01:18:57,683 --> 01:18:59,349
- Bisakah kamu berhenti?

1698
01:18:59,349 --> 01:19:00,682
Anda akan merusaknya.

1699
01:19:04,731 --> 01:19:06,317
Apakah Anda benar-benar ingin belajar?

1700
01:19:06,317 --> 01:19:07,150
- Ya.

1701
01:19:22,087 --> 01:19:23,116
(musik termenung)

1702
01:19:23,116 --> 01:19:25,866
(celoteh air)

1703
01:19:38,218 --> 01:19:40,885
(Lukas terengah-engah)

1704
01:19:46,250 --> 01:19:49,250
(musik melankolis)

1705
01:20:11,637 --> 01:20:13,220
- Apakah kamu menemukannya?

1706
01:20:14,431 --> 01:20:15,264
- Tidak.

1707
01:20:16,671 --> 01:20:17,504
Dia sudah pergi.

1708
01:20:19,573 --> 01:20:21,823
- Baiklah, telepon saja dia.

1709
01:20:22,786 --> 01:20:25,703
- Aku belum punya nomor teleponnya.

1710
01:20:28,964 --> 01:20:32,335
- Dengar, menurutku hidungku baik-baik saja.

1711
01:20:32,335 --> 01:20:35,752
Haruskah kita hentikan saja omong kosong ini dan keluar?

1712
01:20:38,372 --> 01:20:39,205
- Ya.

1713
01:20:40,524 --> 01:20:41,357
Ya.

1714
01:20:50,401 --> 01:20:53,234
(mesin bergemuruh)

1715
01:20:54,104 --> 01:20:56,662
- Jadi kamu tidak punya nomor teleponnya.

1716
01:20:56,662 --> 01:20:58,029
Anda tidak tahu di mana dia tinggal.

1717
01:20:58,029 --> 01:20:59,530
Anda tidak tahu di mana dia bekerja.

1718
01:20:59,530 --> 01:21:01,982
- Sudah kubilang aku bertemu dengannya malam ini.

1719
01:21:01,982 --> 01:21:03,019
Lukas.

1720
01:21:03,019 --> 01:21:04,469
- Hei, penyok.

1721
01:21:04,469 --> 01:21:06,469
- Dan hentikan itu.

1722
01:21:07,881 --> 01:21:08,714
- Itu hanya lelucon.

1723
01:21:08,714 --> 01:21:09,683
- Aku tidak peduli kalau itu benar, oke.

1724
01:21:09,683 --> 01:21:11,539
Anda tidak tahu apa-apa tentang dia.

1725
01:21:11,539 --> 01:21:12,372
Jernih?

1726
01:21:15,182 --> 01:21:16,349
Lukas.
- Maaf.

1727
01:21:21,347 --> 01:21:22,847
Tempat apa ini?

1728
01:21:23,839 --> 01:21:26,775
- Tadinya aku akan mengajak Luke melihatnya.

1729
01:21:26,775 --> 01:21:27,858
Benar-benar konyol.

1730
01:21:29,119 --> 01:21:30,574
Aku tidak tahu.

1731
01:21:30,574 --> 01:21:32,897
Cukup berarti bagiku.

1732
01:21:32,897 --> 01:21:36,480
Dulu datang ke sini dan
bermain gitar saat kecil.

1733
01:21:38,035 --> 01:21:40,224
- Aku terkejut kamu masih hidup.

1734
01:21:40,224 --> 01:21:41,057
(Oliver tertawa)

1735
01:21:41,057 --> 01:21:44,515
- Ya, pasti ada
beberapa momen yang sulit.

1736
01:21:44,515 --> 01:21:47,258
Dulu menyelinap keluar dan tidak
beritahu siapa pun aku akan datang.

1737
01:21:47,258 --> 01:21:48,508
- Dan melakukan apa?

1738
01:21:48,508 --> 01:21:49,832
- Ya, macam-macam.

1739
01:21:49,832 --> 01:21:50,832
Mulai kebakaran.

1740
01:21:53,217 --> 01:21:54,751
Menatap bintang-bintang.

1741
01:21:54,751 --> 01:21:57,031
Mainkan beberapa akord.

1742
01:21:57,031 --> 01:21:58,114
Sendirian.

1743
01:22:00,816 --> 01:22:04,649
Mungkin beberapa orang begitu
lebih baik sendiri.

1744
01:22:13,194 --> 01:22:15,027
- Aku harus pergi, Nak.

1745
01:22:16,413 --> 01:22:19,975
Saya perlu menemukan Virginia Barat saya, ya?

1746
01:22:19,975 --> 01:22:23,308
Tapi jika saya bisa memberi Anda sedikit nasihat,

1747
01:22:25,935 --> 01:22:28,102
pergi ke sana dan temukan dia.

1748
01:22:30,433 --> 01:22:34,358
Saya pikir terkadang orang berpikir
mereka lebih baik sendirian,

1749
01:22:34,358 --> 01:22:37,441
tapi mungkin mereka hanya lari dan bersembunyi

1750
01:22:39,222 --> 01:22:42,472
karena mereka membutuhkan seseorang untuk menemukannya.

1751
01:22:50,545 --> 01:22:54,795
Dan ketika Anda menemukannya,
katakan padanya aku minta maaf, ya?

1752
01:22:58,025 --> 01:23:00,594
Saya adalah seorang yang brengsek. (tertawa)

1753
01:23:00,594 --> 01:23:01,427
Saya rasa.

1754
01:23:04,850 --> 01:23:06,933
- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

1755
01:23:08,832 --> 01:23:09,832
Sangat cerdik.

1756
01:23:11,032 --> 01:23:14,532
Dan jika saya bisa memberi Anda satu nasihat,

1757
01:23:15,968 --> 01:23:17,388
jika Anda pernah menemukan diri Anda terjebak

1758
01:23:17,388 --> 01:23:20,388
atau di ujung yang longgar atau apa pun, di sini.

1759
01:23:26,565 --> 01:23:28,058
Igauan.

1760
01:23:28,058 --> 01:23:29,624
Itu klubku, oke?

1761
01:23:29,624 --> 01:23:30,927
Ya, itu klub sekarang.

1762
01:23:30,927 --> 01:23:33,262
Mungkin ada hal lain suatu hari nanti.

1763
01:23:33,262 --> 01:23:36,179
Ah, sebenarnya, aku akan mengambilnya kembali.

1764
01:23:40,930 --> 01:23:43,580
- Aku seorang laki-laki sekarang. (tertawa)

1765
01:23:43,580 --> 01:23:44,997
Kamu adalah sesuatu.

1766
01:23:47,633 --> 01:23:48,800
- Apa ini?

1767
01:23:50,954 --> 01:23:53,454
- Ini apophenia atau semacamnya.

1768
01:23:58,078 --> 01:23:59,695
Simpan itu.

1769
01:23:59,695 --> 01:24:01,695
Bisa jadi apa saja yang kamu mau, kawan.

1770
01:24:01,695 --> 01:24:02,528
Juga.

1771
01:24:08,354 --> 01:24:09,687
Habiskan dengan bijak.

1772
01:24:14,559 --> 01:24:17,587
(musik melankolis)

1773
01:24:17,587 --> 01:24:18,420
Baiklah.

1774
01:24:18,420 --> 01:24:19,253
Baiklah.

1775
01:24:27,285 --> 01:24:29,535
- Sampai jumpa, Nak.

1776
01:24:37,142 --> 01:24:39,892
(tangan memukul)

1777
01:24:42,657 --> 01:24:45,324
(sirene melolong)

1778
01:24:49,029 --> 01:24:50,068
(klakson menggelegar)

1779
01:24:50,068 --> 01:24:52,735
(sirene melolong)

1780
01:25:05,516 --> 01:25:08,349
(mesin bergemuruh)

1781
01:25:25,060 --> 01:25:27,727
(sirene melolong)

1782
01:25:46,796 --> 01:25:50,038
(mesin bergemuruh)

1783
01:25:50,038 --> 01:25:52,955
(jendela berdecit)

1784
01:26:08,073 --> 01:26:10,233
(jendela berdecit)

1785
01:26:10,233 --> 01:26:12,983
(sirene melolong)

1786
01:26:36,117 --> 01:26:38,867
(kaki berdebar-debar)

1787
01:26:46,820 --> 01:26:48,653
- [Oliver] Aku tidak akan melakukannya.

1788
01:26:50,538 --> 01:26:52,274
- Bagaimana kabarmu?

1789
01:26:52,274 --> 01:26:54,274
Apa yang kamu lakukan di sini?

1790
01:26:55,552 --> 01:26:59,153
- Apa yang kamu lakukan di sini?

1791
01:26:59,153 --> 01:27:00,986
- Aku hanya berpikir,

1792
01:27:03,536 --> 01:27:06,219
- Oke, maukah kamu mengajak pasangan

1793
01:27:06,219 --> 01:27:07,459
tolong mundur beberapa langkah dari tepi?

1794
01:27:07,459 --> 01:27:11,087
- Kenapa kamu tidak saja
tinggalkan aku sendiri?

1795
01:27:11,087 --> 01:27:14,064
Ini hanya permainan untukmu, bukan?

1796
01:27:14,064 --> 01:27:16,064
Eksperimen kecil yang menyenangkan.

1797
01:27:17,721 --> 01:27:21,054
Beberapa orang tidak bisa mendukung permainan, Oliver.

1798
01:27:24,028 --> 01:27:25,850
Mereka benar, kamu tahu?

1799
01:27:25,850 --> 01:27:26,987
Anda beruntung Anda dilahirkan dan kaya

1800
01:27:26,987 --> 01:27:28,898
karena apa pun yang terjadi padamu,

1801
01:27:28,898 --> 01:27:32,041
kamu akan selalu mendarat dengan kakimu.

1802
01:27:32,041 --> 01:27:32,874
- Apa?

1803
01:27:33,998 --> 01:27:34,831
Apa?

1804
01:27:35,870 --> 01:27:36,703
Apa?

1805
01:27:38,105 --> 01:27:38,938
Dengarkan aku.

1806
01:27:38,938 --> 01:27:39,978
Lihat aku. Lihat aku.

1807
01:27:39,978 --> 01:27:41,467
Lukas.

1808
01:27:41,467 --> 01:27:44,468
Jika kamu perlu membenciku,
maka tidak apa-apa, kawan.

1809
01:27:44,468 --> 01:27:46,385
Baiklah. Apa pun.

1810
01:27:47,501 --> 01:27:50,274
Tapi apakah menurut Anda ini tentang uang.

1811
01:27:50,274 --> 01:27:51,107
Apakah kamu?

1812
01:27:52,840 --> 01:27:55,605
Tentu, itu membantu, tentu saja membantu.

1813
01:27:55,605 --> 01:27:56,735
Tapi kalau dipikir-pikir pada akhirnya

1814
01:27:56,735 --> 01:27:59,022
Saya tidak akan terlalu hancur

1815
01:27:59,022 --> 01:28:02,772
atau hilang atau sialan
takut, maka kamu salah.

1816
01:28:04,528 --> 01:28:06,916
Apa aku sangat berbeda denganmu?

1817
01:28:06,916 --> 01:28:08,250
Apakah saya?

1818
01:28:08,250 --> 01:28:10,540
Karena menurut pandanganku, kita memang begitu
semuanya sangat mirip.

1819
01:28:10,540 --> 01:28:13,821
Kita masing-masing.
Sangat mirip.

1820
01:28:13,821 --> 01:28:15,194
Tapi kita semua membutuhkan terapis

1821
01:28:15,194 --> 01:28:18,411
karena kita tidak tahu caranya
berbicara satu sama lain lagi.

1822
01:28:18,411 --> 01:28:20,020
Kami mengejar hal-hal yang kami buat

1823
01:28:20,020 --> 01:28:24,482
karena semuanya terasa begitu berat
sialan lebih besar dari kita.

1824
01:28:24,482 --> 01:28:26,354
Saya biasa pergi clubbing karena saya perlu

1825
01:28:26,354 --> 01:28:27,860
menjadi bagian dari sesuatu,

1826
01:28:27,860 --> 01:28:30,324
sesuatu yang nyata, sesuatu
sangat nyata.

1827
01:28:30,324 --> 01:28:32,061
Karena semua itu omong kosong.

1828
01:28:32,061 --> 01:28:35,394
Ini, semuanya, ini omong kosong.

1829
01:28:36,228 --> 01:28:37,798
Tapi ini bukan omong kosong.

1830
01:28:37,798 --> 01:28:40,581
Anda dan saya, di sini, saat ini.

1831
01:28:40,581 --> 01:28:43,168
Jadi tidak, kamu tidak boleh menjauh dariku.

1832
01:28:43,168 --> 01:28:44,710
Tidak sampai jam 8 pagi dan tidak

1833
01:28:44,710 --> 01:28:48,210
karena kamu harus membenciku, oke?

1834
01:28:50,696 --> 01:28:51,529
Sial.

1835
01:28:55,666 --> 01:28:57,916
- Aku tidak pernah bilang aku membencimu.

1836
01:29:00,661 --> 01:29:01,563
(Lukas terisak)

1837
01:29:01,563 --> 01:29:05,813
- Kalau begitu kamu kenyang
omong kosong, bukan?

1838
01:29:06,707 --> 01:29:09,374
(Lukas terisak)

1839
01:29:12,510 --> 01:29:16,177
Anda luar biasa. (terisak)

1840
01:29:32,351 --> 01:29:35,101
(celoteh air)

1841
01:29:41,738 --> 01:29:44,738
(musik melankolis)

1842
01:30:36,231 --> 01:30:37,064
- Apa?

1843
01:30:38,386 --> 01:30:39,219
- Di sana.

1844
01:30:39,219 --> 01:30:40,719
Itu tempat saya bekerja.

1845
01:30:44,570 --> 01:30:45,403
- Oh.

1846
01:31:12,241 --> 01:31:14,908
(bibir menampar)

1847
01:31:19,829 --> 01:31:22,829
(musik melankolis)

1848
01:31:27,280 --> 01:31:29,947
(bibir menampar)

1849
01:31:37,918 --> 01:31:41,251
- Apa menurutmu kita bisa, tahu?

1850
01:31:47,153 --> 01:31:49,903
- Menurutku itu bukan ide bagus.

1851
01:31:56,567 --> 01:31:58,567
Kamu tidak sendirian, Lukas.

1852
01:32:01,316 --> 01:32:05,149
Terkadang rasanya seperti itu
memang benar, tapi sebenarnya tidak.

1853
01:32:07,805 --> 01:32:09,555
Dan jika Anda menjangkau,

1854
01:32:11,886 --> 01:32:13,468
Aku yakin ada orang yang tidak sebodoh aku

1855
01:32:13,468 --> 01:32:15,135
akan meraih tanganmu.

1856
01:32:39,494 --> 01:32:41,691
Jangan menutup diri.

1857
01:32:41,691 --> 01:32:42,524
Oke?

1858
01:32:43,839 --> 01:32:44,672
Oke?

1859
01:32:52,008 --> 01:32:54,675
(bibir menampar)

1860
01:32:57,188 --> 01:32:58,021
- Oke.

1861
01:33:00,249 --> 01:33:01,749
Semoga berhasil, Oliver.

1862
01:33:07,379 --> 01:33:08,962
- Semoga berhasil, Lukas.

1863
01:33:15,829 --> 01:33:16,662
Oke.

1864
01:33:19,769 --> 01:33:22,769
(musik melankolis)

1865
01:33:39,451 --> 01:33:42,201
(Lukas menghela nafas)

1866
01:33:51,375 --> 01:33:54,208
(beralih klik)

1867
01:33:56,041 --> 01:33:58,791
(papan berbunyi)

1868
01:34:05,333 --> 01:34:08,000
(telepon bermunculan)

1869
01:34:09,561 --> 01:34:12,311
(telepon berbunyi klik)

1870
01:34:13,499 --> 01:34:16,166
(telepon bermunculan)

1871
01:34:18,799 --> 01:34:21,466
(tinjuan mengetuk)

1872
01:34:27,334 --> 01:34:30,501
- Kau tahu, aku sedang berjalan pulang tadi

1873
01:34:31,874 --> 01:34:33,524
dan semuanya mulai berputar.

1874
01:34:33,524 --> 01:34:35,227
Anda tahu kapan, misalnya, Anda berdiri

1875
01:34:35,227 --> 01:34:36,230
dan alam semesta terasa seperti itu

1876
01:34:36,230 --> 01:34:38,796
itu berkibar di sekitar Anda.

1877
01:34:38,796 --> 01:34:40,372
- Seperti mabuk?

1878
01:34:40,372 --> 01:34:41,539
- Ya, tapi tidak.

1879
01:34:43,397 --> 01:34:45,897
Tiba-tiba, saya mempunyai pemikiran ini.

1880
01:34:48,636 --> 01:34:50,636
Alam semesta tidak ada habisnya.

1881
01:34:54,925 --> 01:34:57,925
Dan saya di sana berpikir, "Oke, bagaimana caranya?"

1882
01:34:59,126 --> 01:34:59,959
Kamu tahu?

1883
01:34:59,959 --> 01:35:01,207
Tidak ada yang tidak ada habisnya, bukan?

1884
01:35:01,207 --> 01:35:02,315
Itu tidak mungkin.

1885
01:35:02,315 --> 01:35:04,662
Seperti kata mereka, alam semesta mengembang.

1886
01:35:04,662 --> 01:35:05,538
Oke?

1887
01:35:05,538 --> 01:35:06,655
Baiklah, aku akan membelinya.

1888
01:35:06,655 --> 01:35:07,773
Bagaimana?

1889
01:35:07,773 --> 01:35:08,606
Apa?

1890
01:35:08,606 --> 01:35:09,439
Di mana?

1891
01:35:09,439 --> 01:35:10,272
Kamu tahu?

1892
01:35:10,272 --> 01:35:11,547
Misalnya, jika ada sesuatu yang berkembang,

1893
01:35:11,547 --> 01:35:14,852
maka alam semesta harus memilikinya
sesuatu untuk dikembangkan.

1894
01:35:14,852 --> 01:35:15,759
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

1895
01:35:15,759 --> 01:35:17,092
- [Lukas] Mm-hm.

1896
01:35:18,303 --> 01:35:20,879
Ingatkan saya pada percakapan ini

1897
01:35:20,879 --> 01:35:24,159
lain kali Anda ingin terbuang sia-sia.

1898
01:35:24,159 --> 01:35:26,905
- Lalu aku berpikir lagi.

1899
01:35:26,905 --> 01:35:31,339
Sama halnya dengan
kelahiran alam semesta.

1900
01:35:31,339 --> 01:35:32,504
Nah, pikirkanlah, bukan?

1901
01:35:32,504 --> 01:35:34,605
Misalnya, apa yang menciptakan alam semesta?

1902
01:35:34,605 --> 01:35:36,509
Ledakan besar, bukan?

1903
01:35:36,509 --> 01:35:37,342
Oke?

1904
01:35:37,342 --> 01:35:39,580
Apa yang menyebabkan terjadinya Big Bang?

1905
01:35:39,580 --> 01:35:40,748
Katakanlah itu dua atom.

1906
01:35:40,748 --> 01:35:42,327
Maksudku, sebenarnya tidak
mengetahui ilmu di baliknya.

1907
01:35:42,327 --> 01:35:43,910
Saya tidak yakin ada orang yang benar-benar melakukannya.

1908
01:35:43,910 --> 01:35:45,788
Katakanlah itu adalah dua atom yang saling bertabrakan.

1909
01:35:45,788 --> 01:35:46,621
(Oliver menirukan ledakan)

1910
01:35:46,621 --> 01:35:48,330
Ledakan besar, bukan? Bagus.

1911
01:35:48,330 --> 01:35:50,771
Apa yang menciptakan dua atom

1912
01:35:50,771 --> 01:35:53,005
dan apa yang menciptakan apa
menciptakan dua atom?

1913
01:35:53,005 --> 01:35:54,871
Apakah Anda melihat ke mana saya akan pergi dengan itu?

1914
01:35:54,871 --> 01:35:55,704
Benar?
(Lukas tertawa)

1915
01:35:55,704 --> 01:35:58,004
Anda bisa terus membicarakannya selama berabad-abad.

1916
01:35:58,004 --> 01:35:59,570
Itu tidak mungkin.

1917
01:35:59,570 --> 01:36:00,433
Anda tidak akan pernah tahu.

1918
01:36:00,433 --> 01:36:03,183
Itu terlalu besar. Itu tidak terbayangkan.

1919
01:36:06,130 --> 01:36:08,517
- Dan apa kesimpulanmu?

1920
01:36:08,517 --> 01:36:12,600
- Kesimpulanku adalah itu
kita adalah keajaiban.

1921
01:36:19,750 --> 01:36:21,212
Dan itu menakutkan. Kamu tahu?

1922
01:36:21,212 --> 01:36:22,575
Ini menakutkan.

1923
01:36:22,575 --> 01:36:25,134
Kita hanyalah sebagian kecil dari ruang

1924
01:36:25,134 --> 01:36:28,955
dan waktu dalam omong kosong raksasa ini.

1925
01:36:28,955 --> 01:36:33,455
Dan kami berkeliling mencoba
memberi arti pada semuanya.

1926
01:36:34,560 --> 01:36:38,477
Padahal, mungkin memang demikian
sebaliknya.

1927
01:36:41,343 --> 01:36:44,760
Mungkin hiduplah yang memberi makna pada kita.

1928
01:36:49,140 --> 01:36:51,557
- Aku harus kembali bekerja.

1929
01:36:53,282 --> 01:36:54,699
- Apakah kamu bercanda?

1930
01:36:57,174 --> 01:36:59,516
Saya baru saja memberi Anda pidato yang sangat bagus.

1931
01:36:59,516 --> 01:37:01,417
Dan apa, kamu ingin kembali bekerja?

1932
01:37:01,417 --> 01:37:02,545
Itu gila.

1933
01:37:02,545 --> 01:37:04,781
Itu benar-benar semua orang
di Bumi, bukan?

1934
01:37:04,781 --> 01:37:08,318
Seseorang berbicara ditemukan
sebuah sentimen yang indah,

1935
01:37:08,318 --> 01:37:10,729
makna hidup, dan yang bisa mereka katakan hanyalah,

1936
01:37:10,729 --> 01:37:12,730
"Aku harus kembali bekerja."

1937
01:37:12,730 --> 01:37:14,252
Anda memiliki semua (tidak jelas).

1938
01:37:14,252 --> 01:37:16,600
♪ Berdiri di tepi ♪
(Oliver berbicara dengan tidak jelas)

1939
01:37:16,600 --> 01:37:19,538
♪ Hujan menangis ♪

1940
01:37:19,538 --> 01:37:22,041
♪ Ada perairan perak ♪

1941
01:37:22,041 --> 01:37:25,433
♪ Di dalam ombak aku ingin tenggelam ♪

1942
01:37:25,433 --> 01:37:28,322
♪ Asap mengepul (tidak jelas) ♪

1943
01:37:28,322 --> 01:37:30,507
♪ Minuman tumpah ke lantai ♪

1944
01:37:30,507 --> 01:37:33,959
♪ Di malam hari, lampu berkedip-kedip ♪

1945
01:37:33,959 --> 01:37:37,370
♪ Dari bus yang penuh kata-kata ♪

1946
01:37:37,370 --> 01:37:41,775
♪ Semua kata-kata kami ♪

1947
01:37:41,775 --> 01:37:46,775
♪ Karena aku mengejarmu
pada malam musim dingin ♪

1948
01:37:47,500 --> 01:37:52,500
♪ Mengetahui mantelku tidak
hangatkan aku kali ini ♪

1949
01:37:53,226 --> 01:37:58,226
♪ Ya, aku sedang menyeberang
burung gagak ini di sisimu ♪

1950
01:37:58,937 --> 01:38:03,770
♪ Aku tidak menyangka kita akan melakukannya
sampai matahari terbit ♪

1951
01:38:11,418 --> 01:38:13,921
♪ Menari dalam keheningan ♪

1952
01:38:13,921 --> 01:38:16,836
♪ Dunia menjadi sunyi ♪

1953
01:38:16,836 --> 01:38:19,862
♪ Dalam kegelapan, kita bisa menjadi polos ♪

1954
01:38:19,862 --> 01:38:22,763
♪ Jadi kenapa kita tidak mencobanya ♪

1955
01:38:22,763 --> 01:38:27,763
♪ Tidak ada artinya jika
kami tidak melempar dadu ♪

1956
01:38:27,805 --> 01:38:31,620
♪ Hidup ini cepat berlalu ♪

1957
01:38:31,620 --> 01:38:34,812
♪ Jadi kenapa kita tidak mencobanya ♪

1958
01:38:34,812 --> 01:38:39,812
♪ Jadi kenapa kita tidak mencobanya ♪

1959
01:38:40,838 --> 01:38:45,838
♪ Karena aku mengejarmu
pada malam musim dingin ♪

1960
01:38:46,701 --> 01:38:51,701
♪ Mengetahui mantelku tidak
hangatkan aku kali ini ♪

1961
01:38:52,117 --> 01:38:57,117
♪ Ya, aku sedang menyeberang
burung gagak ini di sisimu ♪

1962
01:38:58,112 --> 01:39:02,945
♪ Aku tidak menyangka kita akan melakukannya
sampai matahari terbit ♪

1963
01:39:10,134 --> 01:39:13,732
♪ Saya berusaha ♪

1964
01:39:13,732 --> 01:39:14,565
♪ Saya berusaha ♪

1965
01:39:14,565 --> 01:39:15,398
♪ Saya berusaha ♪

1966
01:39:15,398 --> 01:39:16,231
♪ Saya berusaha ♪

1967
01:39:16,231 --> 01:39:17,064
♪ Saya berusaha ♪

1968
01:39:17,064 --> 01:39:18,231
♪ Untuk menemukan ♪

1969
01:39:18,231 --> 01:39:19,436
♪ Untuk menemukan ♪

1970
01:39:19,436 --> 01:39:20,269
♪ Untuk menemukan ♪

1971
01:39:20,269 --> 01:39:21,102
♪ Untuk menemukan ♪

1972
01:39:21,102 --> 01:39:21,935
♪ Untuk menemukan ♪

1973
01:39:21,935 --> 01:39:24,896
♪ Sorot matamu ♪

1974
01:39:24,896 --> 01:39:25,729
♪ Matamu ♪

1975
01:39:25,729 --> 01:39:26,562
♪ Matamu ♪

1976
01:39:26,562 --> 01:39:27,395
♪ Matamu ♪

1977
01:39:27,395 --> 01:39:28,228
♪ Matamu ♪

1978
01:39:28,228 --> 01:39:30,766
♪ Dan lihat ♪

1979
01:39:30,766 --> 01:39:34,439
♪ Kami akan berhasil mencapai matahari terbit ♪

1980
01:39:34,439 --> 01:39:39,439
♪ Karena aku mengejarmu
pada malam musim dingin ♪

1981
01:39:39,655 --> 01:39:44,655
♪ Mengetahui mantelku tidak
hangatkan aku kali ini ♪

1982
01:39:45,078 --> 01:39:47,887
♪ Ya, aku menyeberang ♪
♪ Ya, aku menyeberang ♪

1983
01:39:47,887 --> 01:39:51,144
♪ Burung gagak ini di sisimu ♪
♪ Burung gagak ini di sisimu ♪

1984
01:39:51,144 --> 01:39:53,598
♪ Aku tidak menyangka ♪
♪ Aku tidak menyangka ♪

1985
01:39:53,598 --> 01:39:57,951
♪ Kami akan berhasil sampai matahari terbit ♪
♪ Kami akan berhasil sampai matahari terbit ♪

1986
01:39:57,951 --> 01:40:00,182
♪ Karena aku mengejarmu ♪
♪ Karena aku mengejarmu ♪

1987
01:40:00,182 --> 01:40:02,661
♪ Di malam musim dingin ♪
♪ Di malam musim dingin ♪

1988
01:40:02,661 --> 01:40:03,558
♪ Mengejarmu di malam musim dingin ♪

1989
01:40:03,558 --> 01:40:05,246
♪ Mengetahui mantelku ♪
♪ Mengetahui mantelku ♪

1990
01:40:05,246 --> 01:40:08,385
♪ Tidak membuatku hangat kali ini ♪
♪ Tidak membuatku hangat kali ini ♪

1991
01:40:08,385 --> 01:40:13,385
♪ Ya, aku sedang menyeberang
burung gagak ini di sisimu ♪

1992
01:40:14,727 --> 01:40:17,749
♪ Aku tidak menyangka ♪
♪ Aku tidak menyangka ♪

1993
01:40:17,749 --> 01:40:22,749
♪ Kami akan berhasil sampai matahari terbit ♪
♪ Kami akan berhasil sampai matahari terbit ♪

1994
01:40:25,015 --> 01:40:27,598
(musik yang tenang)